Художественный перевод
Лев с крыльями орла
Смотреть на смертных свысока,
Как разрушается Земля,
И как лица без имен
Пожираются огнем.
Гори огнем!
Гори огнем!
В облаках плыву я над вавилонскою тропой,
Под звездами, все выше над плотской мечтой.
Вера в независимость - это моя судьба,
То, что называют жизнью здесь - не для меня!
Моя жизнь - это борьба,
Страшнее чем ночь она темна!
Раздор здесь вечен и война,
Над ними буду я летать!
Я оседлал льва с крыльями орла,
Я в темных небесах
На льве с крыльями орла!
Смотри же в облака,
Ты увидишь там меня
Внизу горящая земля,
Я на льве с крыльями орла!
Живу без сожалений, в своей гармонии,
На звере восставал из поглощающих глубин.
Пусть от кнута тиранов будут счастливы рабы,
И старшие скорбят о том, что молодым не возродить.
Моя жизнь - это борьба,
Страшнее чем ночь она темна!
Раздор здесь вечен и война,
Над ними буду я летать!
Я оседлал льва с крыльями орла,
Я в темных небесах
На льве с крыльями орла!
Смотри же в облака,
Ты увидишь там меня
Внизу горящая земля,
Я на льве с крыльями орла!
Я с высоты вижу ад без конца, что правит здесь.
Этот кошмар не покинет нас, он достанет всех.
Здесь никогда не будет согласия между людьми.
Сквозь пепел и страх только вечный путь вниз.
Я оседлал льва с крыльями орла,
Я в темных небесах
На льве с крыльями орла!
Смотри же в облака,
Ты увидишь там меня
Внизу горящая земля,
Я на льве с крыльями орла!
Владислав Нехристь
2022