Ночная песнь странника. Из И. В. Гёте

Симонов Николай Васильевич
ВОЛЬНЫЙ  ПЕРЕВОД  С  НЕМЕЦКОГО



          Uber allen Gipfeln
          Ist Ruh,
          In allen Wipfeln
          Spurest du…

                Johann Wolfgang von Goethe
                “Wandrers Nachtlied”

Не щебечут птицы,
Не шумит сосна…
Хоть тебе не спится,
Тише, старина!
Не дыши так громко,
Не маши рукой, -
Нелегко в потёмках
Обрести покой.