Мой перевод на русский язык стихотворения
Лины Костенко "РАЙСЬКА ЕЛЕГІЯ":
Райская элегия
Опечалилась Ева,
Адам озабоченный ходит,
поседевшие тучи Бог дёргает из бороды.
Что-то в этом раю ничего уже вовсе не ро́дит,
и висят на деревьях
запретные только плоды.
Бог трясет кулаками:
- Да что ж наступило за время?
Только глянешь с небес - вмиг увидишь запретный плод!
Ева их собирает и варит из них варенье,
Ева гонит вино, Ева сушит их на компот!
Бог:
– О, женщина! Вспомни, что слабое ты творенье.
Ты забыла, что я унатурил тебя из ребра?
Не перечь и пойми наконец: из того варенья,
из вина и компота не будет тебе добра.
А она отвечает:
– На то же оно и лето,
чтобы зрели плоды. Что за мир ты создал, Господь?
Ещё нет человечества, прессы с главлитом нету,
а цензура уже тут как тут, есть запретный плод!
Бог к Адаму тогда:
- Усмири-ка её, голубчик!
Распустилась совсем, нет почтения в ней ни на грош!
- Я б ей, Боже, сварил незапретный какой-то супчик,
так ведь даже картошки одной тут нигде не найдёшь.
И подкрался к Адаму тогда хитрый Змей-Искуситель,
подтянул портупею, мурлычет, как будто кот:
– Здесь гнилушки растут... Тебя ж хочет спасти Спаситель...
Ну сорви, ну попробуй один незапретный плод!
Беспринципный Адам,
хоть боялся он божьей злобы,
а сказал, не подумав, предавши себя греху:
- Если плод незапретный, о Боже, такой несъедобный,
и червивый такой, то сказать могу только: тьфу!
– Так за лакомство ваше
плодами запретного древа,
накажу я вас тяжко, бессмертия вам не дам!
Вылетает из рая, подвергшись репрессиям, Ева.
Шкандыбает вослед поражённый в правах Адам...
Эмма Иванова.
04.02.2022г.
================================
Оригінал:
РАЙСЬКА ЕЛЕГІЯ
Ліна Костенко
Зажурилася Єва,
і Адам заклопотаний ходить,
і поси;вілі хмари висмикує Бог з бороди.
Щось у цьому раю вже нічого не родить,
вже нічого не родить,
тільки родять запретні плоди.
Бог трясе кулаками:
- Та що це настало за врем'я?!
Кинеш оком з небес, а запретні плоди оніно!
Єва сушить узвар, Єва робить із них варення,
засипає у бутлі, і вже шумує вино!
Бог їй каже: - О, жінко!
Ти ж тільки слабке створіння.
Ти забула, що я унатурив тебе із ребра?
Не скузуйся зі мною, бо із то;го варіння,
бо із того варіння не буде тобі добра.
А вона йому каже:
- На те ж воно, Господи, й літо,
щоб плоди достигали. І що ж ти створив за світ?
Ще ж немає ні людства, ні преси, ні головліта,
а цензура вже є, і є заборонений плід!
Бог тоді до Адама:
- Ти приборкай свою половину,
бо ж, анахтемська віра, отак розпустилася, ич!
- Я б їй, Боже, зварив незапретну якусь картоплину,
так збутвіло ж усе. І не родить в раю ані гич.
І підкрався тоді до Адама Змій-Іскуситель,
підтягнув портупею та й муркоче ласо, мов кіт:
- Тут же є гнилички, тебе ж хоче спасти Спаситель.
Ну зірви, ну скуштуй хоч один незапретний плід!
Безпринципний Адам,
хоч боявся божої довбні,
а сказав, потонувши по самі вуха в гріху:
- Коли ж, Боже, плоди незапретні - такі невоздобні,
і червиві такі, що тільки й сказати: тьху!
- Так за те ж, що ви їли
плоди запретного древа,
покараю вас тяжко і безсмертія вам не дам!
Чимчикує із раю репресована Єва...
І трюхикає вслід "поражонний в правах" Адам...
---------------------------------- Ліна Костенко
http://forum.smela.com.ua/viewtopic.php?f=81&t=1451&start=200