Dashti 40, Forughi-Ghani 164
Свой верный кувшин об пол разбил, чувств не тая.
Пьян был я вчера, и от вина дикость моя.
Он с лёгкой душой, как в забытьи, мне провещал:
Друг, я был, как ты, также и ты будешь, как я.
ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД
О камень разбил я вчера кувшин, покрытый глазурью.
Пьяный был я, потому устроил этот кутёж*.
Со мной языком вещим заговорил кувшин:
Я, как ты, был; ты также, как я, будешь.
* - в другой редакции “это хулиганство”.