Песня была написана в 1935 году мексиканским композитором
Августином Лара (Agustin Lara) и его сестрой
Марией Терезой Лара (Maria Teresa Lara).
Песня в исполнении Лус Касаль (Luz Casal) (1991 г.)
http://www.youtube.com/watch?v=BCcJCBX1WMk
На фото Мария Лус Касаль Пас – испанская певица.
Эквиритмический перевод:
***
Подумай, если тоскуешь, обо мне.
Подумай, если ты плачешь, обо мне.
Забыть невозможно эти губы с улыбкой,
Такою манящей, наивной и зыбкой,
Так в чём же мой грех?..
Обо мне… ты подумай.
Если хочешь, ты вспомни меня.
Без тебя не нужна мне и даром
Жизнь такая, нет в ней смысла.
Жизнь напрасна моя без тебя.
(Повторяется 2-ой куплет)
ОРИГИНАЛ:
Si tienes un hondo penar, piensa en mi:
si tienes ganas de llorar, piensa en mi.
Ya ves que venero tu imagen divina,
tu p;rvula boca que siendo tan ni;a
me ense;o a pecar.
Piensa en mi cuando sufras,
cuando llores tambi;n piensa en mi,
cuando quieras quitarme la vida,
no la quiero para nada,
para nada me sirve sin ti.