Он говорит ей, что земля как блин:
Он знает факты, результат один.
Она со злости спорит, гав да гав,
Пытаясь доказать, что он неправ.
Но он ей научился отвечать:
Её примеры обвиняет в фальши
И часто даже просит не кричать.
Так ей не победить. Он спорит дальше.
Планета – тот же шарик, что и раньше.
2022 (перевод)
*
Wendy Cope. Differences of Opinion
He tells her that the earth is flat –
He knows the facts, and that is that.
In altercations fierce and long
She tries her best to prove him wrong.
But he has learned to argue well.
He calls her arguments unsound
And often asks her not to yell.
She cannot win. He stands his ground.
The planet goes on being round.
*