она перепробовала это со всеми вами
но никто на самом деле не знал как надо
добрая самаритянка – плохой пример
слова к ней теперь приходят просто так,
словно Иисус к колодцу, просят напиться
удивляют, огорошивают, показывают другой способ быть
в белых стенах её жилья кто-то чистил гранат
вот кровавые брызги, вот потёки от капель,
напоминание о грехе
поделись со мной всем своим, и я расскажу тебе, как
дай мне напиться – и я скажу тебе как
перестать
добрая самаритянка – плохой пример
приходит к колодцу жаждущая, одна,
с дырявым кувшином, с бездонным кувшином
зачерпывает, проливает
приходят ко мне слова просто так, без предлога,
говорят – не причиним тебе вреда, дай себя всю
чистят гранат на белые одежды мои – кровавят,
ничего чистого не остаётся.
где ты была, женщина?
в этом мире, нечётком, обманчивом, грязном,
отдавалась каждому впечатлению, каждой боли,
не могла сказать «нет», сомкнуть губы, дать отпор
добрая самаритянка – плохой пример
приходят ко мне. просят отвернуться, пока
творить будут злое, крошить гранатовые зёрна,
сеять кровь
женщина, если ты не в силах ударить в ответ,
бьёт источник,
бьёт и бьёт
(Черновик перевода)