Коль с ледяной не сладишь мглой
На том лугу, на том лугу —
Накинув плащ, от стужи злой
Уберегу, уберегу.
А если бурь услышишь вой
В лихой судьбе, в лихой судьбе,
То каждый вздох печальный твой
Возьму себе, возьму себе.
А коли мне в дремучий край,
Что глух и гол, что глух и гол,
То и пустырь бы, словно рай,
С тобой расцвел, с тобой расцвел.
Когда б Земля была моей,
И ты под стать, и ты под стать —
В короне ярче всех камней
Тебе блистать, тебе блистать.
Оригинал
[‘O wert thou in the cauld blast...’
By Robert Burns
O wert thou in the cauld blast,
On yonder lea, on yonder lea,
My plaidie to the angry airt,
I’d shelter thee, I’d shelter thee;
Or did misfortune’s bitter storms
Around thee blaw, around thee blaw,
Thy bield should be my bosom,
To share it a’, to share it a’.
Or were I in the wildest waste,
Sae black and bare, sae black and bare,
The desert were a paradise,
If thou wert there, if thou wert there;
Or were I monarch o’ the globe,
Wi’ thee to reign, wi’ thee to reign,
The brightest jewel in my crown
Wad be my queen, wad be my queen.]