Уважаемые авторы!
В рамках Турнира Поэтов-переводчиков 21 века начинаем подводить итоги Конкурса
переводов с итальянского языка 99 сонета Франческо Петрарки.
Сегодня - в День Святого Валентина - 14 февраля 2022 г. открываем голосование.
Для этого все авторы должны опубликовать свои шорт-листы с оценками за работы авторов в течение 10 дней - до 24 февраля.
С 25 по 28 февраля будут подведены итоги и опубликованы результаты.
Все авторы получат оригинально оформленные дипломы за участие.
Победители - дипломы и призовые баллы:
1 место - 500 баллов
2 и 3 место 400 и 300 баллов соответственно.
Критерии для оценок:
Сонет должен быть выполнен в форме итальянского сонета с соблюдением исходной схемы рифмовки и количества строк (четырнадцать: два катрена с кольцевой созвучной рифмой и два терцета - заключительное шестистишие с перекрёстной рифмой). Переводы можно выполнить пятистопным, шестистопным и даже семистопным ямбом или хореем, с чередованием женских и мужских рифм.
Принимаются как точные поэтические переводы, так и вольные переводы по мотивам.
Предпочтение будет отдано наиболее мелодичным, грамотным и красивым, стилистически выстроенным на русском языке текстам, где будет передан дух сонета и его смысловая часть. Полёт мысли с учётом знаний, интуиции и эрудиции писателей 21 века не возбраняется, напротив - приветствуется.
Непроголосовавшие авторы с конкурса не снимаются, но за неуважение к авторам из их итога будут вычтены по два балла. Каждому участнику будет присвоено вместо них по 7 среднестатистических баллов. Работы вне конкурса оцениваются в общем порядке от 5 до 10 баллов, призовых или иных мест они не получают. Авторы, написавшие сонеты, которые в качестве исключения были приняты вне конкурса оценивают работы участников конкурса наравне с другими авторами в общем порядке.
Авторы, написавшие на все работы рецензии и тот, кто первым выставит свой шорт-лист с оценками поощряются дополнительным баллом при подсчёте голосов.
Обращаем внимание, что во время всего периода, когда подводятся итоги конкурса и до момента публикации итогов
НЕЛЬЗЯ ПРАВИТЬ ТЕКСТЫ И ВНОСИТЬ ДАЖЕ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ!
Нарушители этого правила будут оштрафованы или даже сняты с конкурса. Все правки в текстах сонетов можно будет сделать по окончании конкурса, то есть публикации результатов.
_________________________
Правила написания итальянского сонета: http://stihi.ru/2011/03/14/3316
Желаю всем удачи и успехов!
Огромное спасибо за поддержку проекта и участие в конкурсе!
_________________________________________________________
Конкурсные работы: http://stihi.ru/2022/01/23/778
1. Лара Филиппова - Перевод с итальянского http://stihi.ru/2022/01/21/1114
2. Александра Петрова - вольный худ. перевод - http://stihi.ru/2013/09/05/3002
3. Вера Прокопчук - http://stihi.ru/2022/01/25/3112
4. Марина Быстрова-Докс Вольный перевод - http://stihi.ru/2022/01/26/272
5. Михаил Просперо http://stihi.ru/2022/01/26/7998
6. Татьяна Турбина http://stihi.ru/2022/01/29/8349
7. Анастасия Туманова Сахалин http://stihi.ru/2022/02/01/1704
8. Татьяна Чеглова http://stihi.ru/2022/02/02/8778
9. Борис Филановский http://stihi.ru/2022/01/31/7285
10. Людмила Филина http://stihi.ru/2022/02/05/9049
11. Елизавета Судьина http://stihi.ru/2022/02/06/4773
Вне конкурса:
12. Анжелика Тринц - http://stihi.ru/2022/02/01/7237
13. Тамара Бурдуковская - http://stihi.ru/2022/02/06/2500
14. Наталья Харина - вольный перевод http://stihi.ru/2022/01/21/719
Оформить шорт-листы, опубликовав их рецензией под этим постом,
нужно, скопировав этот перечень фамилий - имён из
14 работ, убрав ссылки на сонеты, и проставить против каждой из 14 позиций от 5 до 10 баллов.
Краткие комментарии - обязательны.
Шорт-листы с оценками без пояснений будут приняты, но из итоговой суммы автора будет вычтен один балл.
С искренним уважением и надеждой на оперативность и активность авторов
ведущая конкурса
Наталья Харина (Иванова), Сергиев Посад -
член РОО СПК, Правления Академии российской литературы,
действительный член МСП "Новый Современник",
член СЖР, пресс-секретарь МОООИУБД "Единство"
Итоги конкурса: http://stihi.ru/2022/02/28/8086