Опыт перевода лимериков Э.Лира
Старичок жил довольно носатый,
Он считал: Вы неправы, ребята!
Мой носишко хорош,
Я красив и пригож!-
Говорил старичок наш носатый...
Как в далёкой и снежной России
Жила девушка, что нет красивей.
На сосну забралась.
-А здесь море есть, ась?
Блин, моря далеко от Сибири.
Мужичок жил на свете когда-то,
И таким он был чудаковатым:
На столе спя в избе,
Вечно был не в себе.
Где обедал? Не знаю, ребята.
Муж один жил в спокойной семейке.
Выйдет, и всё грубит на скамейке.
Жена долго ждала,
Сковородку взяла -
Стало тихо в спокойной семейке.
Чудачок старый в Лондоне жил -
Не хотел пить, а пил всё да пил.
-Ты не влезешь в пальто!
Отвечал: Ну и что?
И опять не хотел, а всё пил.
Жил-был в Африке старый чудак -
Он не знал, и что делать, и как.
Всюду волосы рвал,
Лысым стал, как нарвал.
А нарвал не ведёт себя так...
Старичок из далёкой нам Ганы
На скамейке всегда ел бананы.
Он неверно живёт:
Разболится живот!
Так судачили люди из Ганы.
Подбородок был острым, как спица -
Долго думала наша девица.
Пошла, арфу купила,
Пьес пяток разучила
И той спицей играла девица!
Старичок на флейте раз играл,
А удав в ботинок заползал.
Дул старик и день, и ночь,
Чтоб удава выгнать прочь,
Ведь удав изрядный был нахал!
Была девушка "с" Новосибирска,
Что носила шнурочки без риска.
Пять пар туфель купила
И щенков раздобыла -
И гуляла по Новосибирску!
Жил да был человек с бородой.
Отрастил, хоть совсем молодой:
Птичек разных пять штук
И огромный паук
Жили там - он пугался порой...
Раз бабуля с девицей жила,
Та бабуля сварливой была:
Внучку сжечь угрожала,
А та кошку хватала:
-Жги её! Вот такие дела...