(либо пан, либо пропал)
К Дню Единения (#UsAразом) украинских политиков, чиновников, бизнесменов, бандитов… и других дерибанщиков:
Попал во власть —
Живётся всласть.
А если гарно* не живётся —
Терпи.., и тут уж как придётся…
/10:44, 16.02.2022/
Украина, Донбасс.
*Гарно — перевод с украинского на русский — красиво, хорошо, ладно, мило, славно.
И, кстати…
Выражение «пан или пропал» связано с рискованным выбором и означает, что в случае неудачи не только не получишь что-то, но и, вероятно, потеряешь всё, что имел до того (это необходимость выбора, который может привести либо к значительному успеху, либо к очень серьёзным неприятностям…).
В Польше, Литве, Беларуси и на Украине паном называли помещика, дворянина, хозяина, господина.
ЦИТАТЫ из классической литературы:
— Ничего не известно, Василий Назарыч… Решительно ничего! Теперь переживаем самый критический момент: пан или пропал…
/Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Приваловские миллионы», 1883 г./
Бедным авторам к успеху
Путь ухабист и песчан,
С публикою не до смеху;
С ней пропал ты или пан!
Что, как скажет зритель едкий,
Мненья общего оргАн:
«Нас поддели, но напредки
Не заманите в обман...»
/А. С. Грибоедов, «Кто брат, кто сестра, или Обман за обманом», 1823 г./
— Помилуйте! он, чай, и сам не рад, что зашел так далеко: да теперь уж делать нечего. Верно, думает: авось, пожалеют Москвы и станут мириться. Ведь он уж не в первый раз поддевает на эту штуку. На то, сударь, пошел: aut Caesar, aut nihil — или пан, или пропал. До сих пор ему удавалось, а как раз промахнется, так и поминай как звали!
/М. Н. Загоскин, «Рославлев, или Русские в 1812 году», 1831 г./
— Или пан, или пропал, будь что будет… Я не отступлюсь от этого плана, а вас освобождаю от ответственности за решение суда… Вы меня предупредили.
/Н. Э. Гейнце., «Самозванец», 1898 г./
Бродит человек по Чуровой долине*: пронёс Бог — пан, не пронёс — пропал.
/М. Е. Салтыков-Щедрин. Сказки. «Приключение с Крамольниковым», 1886 г./
*Чурова долина -- заколдованная Долина (чуром заколдованная).