Оригiнал:
Відчиняйте вікна, відсувайте брами,
Йде зелена панна талими ярами,
Йде собі поволі, — сонечко в подолі,
Їй услід кивають котики вербові.
Вся така розкішна, походжає втішно,
Розсипає долу первоцвіти пишно,
Йде в міста та села, — приязна, весела,
А за нею тихо дзюркотять джерела,
А за нею щастя ллється берегами,
Йде зелена панна до Вкраїни - мами,
Йде собі поволі — сонечко в подолі
I несе дарунки українській долі,
I несе звитягу й мир у кожну хату,
Переможну пісню нашому солдату!
Відчиняйте вікна, відсувайте брами
І весну впускайте до Вкраїни - мами.
©Христя Давидчак.
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Открывайте окна, раскрывайте рамы:
Там проходит панна талыми ярами.
Как идёт неспешно -- солнышко в подоле,
Вслед кивают лапки вербовые вволю.
Вся она роскошна, ходит так неслышно,
Первые побеги выпустила вишня...
Рассыпает пава пышно первоцветы
В города и сёла...как она приветна!..
И шумят за нею родники журчаще,
Бережками льётся, вымечтано, счастье!
В зелени вся, пава -- солнышко в подоле --
Принесёт подарки украинской доле
И несёт надежды весть в любую хату
И победы песню каждому солату!
Открывайте окна, раскрывайте рамы
И весну впускайте для страны, для мамы.