Импульс: Стихотворение Вероники Фабиан "Зимнее утро"
http://stihi.ru/2022/02/16/1175
Morgen vom Winter, froestlicher Morgen,
Gottes begnadete Zeit,
Wecke die Nacht, sie schlaefft ohne Sorgen
Noch in dem Sternengeleit..
Sonnige Strahlen, Strahlen der Roete,
Koset und kuesset die Welt!
Spielt ihre sonnig klingelnde Floete,
Deren Musik uns erhellt!
Servus der Tag, du bist schon geboren,
Freudig begruesse ich dich,
Oeffne ins Leben breit alle Tore,
Oeffne die Tore zum Licht!
Перевод автора:
Зимнее утро, в инее утро,
Божьих небес благодать!
Царство ночное нежно и мудро
В день преврати ты
опять!
Лучики первые, вестники света,
Нежно ласкайте весь мир!
Полнит пусть ваша чудная флейта,
Солнечной песней эфир!
Здравствуй же, День, тебе мы все рады,
Краски ночные сотри,
Ночи сметая мрака преграды,
Двери мне в жизнь отвори!!!
*********************
Перевод Вероники Фабиан
http://stihi.ru/avtor/1954ajnat
Зимнее утро, морозное утро,
Благословенье Небес,
Ночь разбуди-ка, что спит так уютно,
Спит среди звёздных принцесс.
Лучики солнца, вестники зорьки,
Нежно целуйте весь мир,
Пусть ваша флейта в звенящем восторге
Звуками полнит эфир.
Здравствуй же, день, ты уже народился.
С радостью встречу тебя!
Я в тебя сразу всем сердцем влюбился,
Света раскрой мне врата!
***********************
Перевод Евгении Рупп:
http://stihi.ru/avtor/gregor8
Зимнее утро, морозное утро,
Время для блага души,
Так пробуждай же ночку-подругу
Спящую в звёздной тиши...
В розово-красном сияньи рассвета
Нежно обласкан весь мир,
Чисто звучит его дивная флейта,
Будто бы свет тонких лир!
День мой прекрасный новорождённый,
Шлю тебе добрый привет,
Сдёрни с пространства тёмные шторы,
Пусть озарит тебя свет!
******************
Перевод Сердюка Валентина А.
http://stihi.ru/avtor/astrahunter
Зимнее утро, бодрое утро,
Что Бог в награду нам дал,
Вновь превращается нежно и мудро
В щедрого дня пьедестал.
Чудо зари, тепла и привета
Пусть освещает весь мир.
Музыкой нежной будет ответом
В солнечном блеске эфир.
День поприветствуем- быстро и споро
Звёзд потушил фонари!
Он по- сыновьи будет ответственной
Радостью каждой зори!