Eva Strittmatter (1930 - 2011)
«Die Baeume»
Где следует дом свой строить?
Подальше? Иль ближе к своим?
Деревьев послушаешь споры –
Оглохнешь и станешь слепым
Ко всем человечьим заботам,
Что вечно навалятся враз.
Обитель деревьев – космос,
Им жить хорошо и без нас.
Легко перепутать нас с ними,
Живущими много лет,
Без совести и состраданья,
Пусть болен ты или раздет.
Умрём мы среди деревьев,
Для нас навсегда чужих.
Звать будем в бреду последнем
Детей и друзей своих.
Деревья всегда непокорны
И гнутся лишь от ветров.
А близкий с прощальным поклоном
Делить смертный час твой готов.
Запомнят глаза человека
Твой уходящий свет,
И выдох: "Прощай, навеки!"
А лес нас не слышит. Нет.
Перевела с немецкого О. Мегель
20. 02. 2022
Wo soll man sein Haus setzen?
ins Nahe? Oder in den Wind?
Hoert man nur die Reden der Baeume ,
Wird man zuerst taub und dann blind
Gegen die Sorgen der Mensсhen,
Die sie sich selber verschafft.
Die Baеume leben in Kosmos
Und nicht aus unserer Kraft.
Leicht koennten wir uns verwechseln
Mit ihnen , als lebten wir lang ,
Jahrhunderte ohne Gewissen.
Und einmal wuerden wir krank
Am Tode neben den Baеumen,
Die nun uns Fremde sind.
Aus den schweren , den letzten Traеumen
schrien wir da nach unserem Kind
Wir schrien nach unseren Freunden.
Die Baеume beugten sich nicht.
Sie beugen sich nur dem Winde.
Uns beugt ein Menschengesicht
Vielleicht sich in letzter Stunde.
Das sammelt fuer uns letzter Licht,
Entsaugt unserm Mund letzte Kunde.
Die Waelder hoeren uns nicht.
Фото из интернета.