А;але Мари;я Тю;нни-Ха;авио (Аале Тюнни) — финская, ингерманландская поэтесса, переводчица, драматург, театральный критик.
Родилась: 3 октября 1913 г., Загвоздка (Гатчина), Российская империя
Умерла: 21 октября 1997 г. (84 года), Хельсинки, Финляндия.
*
ЛЕПЕТ РЕБЁНКА
Ты говоришь на тайном языке, малыш,
который я, возможно, не до конца понимаю.
Ты нежно лепечешь на языке цветов,
на языке птиц, трав и деревьев.
Ты говоришь на языке бессознательной страны
которая стремится к осознанию.
Каждый день ты произносишь что-то новое,
раньше никогда не слышанное.
И твоя милая улыбка
открывается навстречу,
словно цветок распускается в траве!
С каждым днем всё более открывается
из розоватого венчика.
Гладкие мягкие изгибы маленького рта,
полны тепла и очень чутки -
о, твоя улыбка чудесна и нова!
Я первая, кто это видит.
*
JOKELTAVA LAPSI
Salakielt(а) vain puhut, kultaseni,
jota t(а)ysin en saata ymm(а)rt(аа).
Puhut kielt(а) kukkain, lintujen,
puiden ja ruohon kielt(а) lempe(аа).
Puhut kielt(а) tiedottoman maan,
joka pyrkii kohti tietoisuutta.
Joka p(а)iv(а) kerrot jotakin uutta,
jota viel(а) ei kuultu milloinkaan.
Ja ensi hymysi suloinen
miten pyrkii kasvoillesi vasta
kuin kukka ruohosta puhkeaa!
Ter(а)st(а) hennonpunertavasta
joka p(а)iv(а) enemm;n aukeaa.
Sirot pehme(а)t kaarteet pienen suusi,
koko l(а)mp(о) ja herkkyys huulien –
oi hymysi ihmeellinen ja uusi!
Olen ensimm(а)isen(а) n(а)hnyt sen.
*
Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.