А;але Мария Тюнни-Хаавио (Аале Тюнни) — финская, ингерманландская поэтесса, переводчица, драматург, театральный критик.
Родилась: 3 октября 1913 г., Загвоздка (Гатчина), Российская империя
Умерла: 21 октября 1997 г. (84 года), Хельсинки, Финляндия.
Победитель конкурса искусств на XIV Летней Олимпиаде* 1948 года в Лондоне. Почётный доктор философии, академик финской Академии наук.
*
Маленький и далекий сад - волшебного мира дар,
под кронами ветрено, там бегут двое детей.
На щечках моей дочери беззащитные ямочки,
и у сына ясное маленькое личико.
Радость, которую я всегда любила больше всего,
это небо подаренное им щедрыми руками.
Это беззащитный свод крыши дома детства.
О, осина, древо моего сердца, ты слушаешь ветер времён!
Скажи мне, увижу ли своего сына счастливым и полным сил,
и вырастет ли моя девочка стройной красавицей?
О, осина, дерево моего сердца, как трепещет твоя листва!
Мои глаза затуманены - скажи, сейчас осень или весна?
И ты, и мой суровый ветер времён беспокоят меня.
Детям в защиту могу построить только лиственный домик
из моих песен.
*
PUUTARHA
Puutarhan pienen ja syrj(a)isen sain haltuuni maailmasta,
ja latvojen alla tuulisten nyt juoksee kaksi lasta.
Minun tytt;rell;ni poskessa on kuoppa vallaton,
ja pienet kirkkaat kasvot minun pojallani on.
Sen ilon, jota aina min(a) enin rakastin,
sen on taivas heille antanut k(a)sin ylt(a)kyll(a)isin.
Vaan turvattomana kaareutuu nyt katto lapsuusmajan.
Oi haapa, syd8a)meni puu, sin(a) kuuntele tuulta ajan!
Sano, n(a)enk(o) poikani iloisen min(a) saavan voimansa t(a)yden
ja kasvaako tytt(a)ni hentoinen p(a)in neidon vuosia k(a)yden?
Oi haapa, syd(a)meni puu, miten lehv(a)si v(a)risev(a)t!
Minun ihmissilm(a)ni sumentuu - sano, syksyk(o) on vai kev(a)t?
Sinun laillasi levottomaksi saa minun ankara tuuli ajan.
Voin lasten suojaksi rakentaa vain lauluni lehtimajan.
___
*В 1948 году на XIV Летних Олимпийских играх в Лондоне Аале Тюнни завоевала золотую медаль по литературе в номинации «Лирические произведения» за свою поэму «Слава Эллады». Это была последняя Олимпиада, на которой кроме спортивных соревнований, проводились художественные соревнования в категориях: архитектура, литература, музыка, скульптура, живопись и графика.
*
Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.