Аале Мария Тюнни-Хаавио (Аале Тюнни) — финская, ингерманландская поэтесса, переводчица, драматург, театральный критик.
Родилась: 3 октября 1913 г., Загвоздка (Гатчина), Российская империя
Умерла: 21 октября 1997 г. (84 года), Хельсинки, Финляндия.
Победитель конкурса искусств на XIV Летней Олимпиаде* 1948 года в Лондоне. Почётный доктор философии, академик финской Академии наук.
*
ЛАВР ЭЛЛАДЫ
О, возвышенный лавр Эллады, тоскующее дерево!
Руки твои поднимают листву тысячелетиями.
Там высоко наверху венчают короной!
Ты кланяешься только победителю, дерево гордое.
Тебя вырастили земли священной герои могучие,
Главным считая борьбу с вялостью сердец и малодушием:
О, твоё суровое великолепие, возвышенное красотой,
Марафон и Фермопилы - дом защищённый твой.
О, прославленное дерево, возвышенный лавр Эллады!
Ты поднимаешь голову в синь высокую и блестящую.
Глядя на твой рост сердце всегда ритм ускоряет,
а внизу играет листва во вневременных соревнованиях.
*
Lontoon Olympiakisoissa 1948 kultamitalin sen taidekilpailussa voittanut runo kokoelmassa ”Ylitse vuoren lasisen”
HELLAAN LAAKERI
Oi Hellaan laakeri ylh(а)inen, sin(а) ik(а)v(а)ity puu!
K(а)det ylitse vuosituhanten sinun lehviis kurkottuu.
Miten ylh(аа)ll(а) hohtaen kruunaavat ne varttasi korkeaa!
Olet ylpe(а) puu: sin(а) kumarrat vain voittajaa.
Oi kauneuttasi, ylh(а)inen, oi loistoas ankaraa!
Sinut kasvatti tanner sankarien, pyh(а) , puolustettu maa.
Syd(а)n veltto ja tahto miehuuton sinun kilpaasi karttakoon:
sinun kotisi Thermopylai on ja Marathon.
Oi Hellaan laakeri ylh(а)inen, sin(а) ylistetty puu!
Sinun korkeuttasi katsoen syd(а)n alati huikaistuu,
Yl;s sineen, loistava, nostat p(аа)n, vaan juures maassa on,
ja lehvies alla leikit(аа)n kisa uljas, ajaton.
*В 1948 году на XIV Летних Олимпийских играх в Лондоне Аале Тюнни завоевала золотую медаль по литературе в номинации «Лирические произведения» за свою поэму «Слава Эллады». Это была последняя Олимпиада, на которой кроме спортивных соревнований, проводились художественные соревнования в категориях: архитектура, литература, музыка, скульптура, живопись и графика.
*
Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.
_
Aale Tynnin runokokoelmia:
Balladeja ja romansseja (1967), Kynttil;syd;n (1938), Lehtimaja (1946), L;hde ja matkamies (1943), Maailmanteatteri (1961), Pid; rastaan laulusta kiinni (1969), Soiva mets; (1947), Tarinain l;hde (1974), Torni virrassa (1954), Tuntematon puu (1952), Valo ja varjo (1983), Vihreys (1979), Vuodenajat (1987), Yhdeks;n kaupunkia (1958) ja Ylitse vuoren lasisen (1949).
Aale Tynnin lastenkirjoja:
Heikin salaisuudet (1957, kuvittaja Usko Laukkanen), Kerttu ja Perttu ja muut talon lapset (1953, kuvittaja Helga Sj;stedt), Kissa liukkaalla j;;ll; sek; muita satuja (1954, kuvittaja Helga Sj;stedt), Kultainen kotiseutu (1960, kuvittaja Maija Karma), Kultaiset aapissadut (1959, kuvittaja Maija Karma), Lasten paratiisi (1968, kuvittaja Ota Jane;ek) ja Satuaapinen (1955, kuvittaja Maija Karma)
Aale Tynnin muistelma -kirja:
Inkerini Inkerini (1990)