Аале Мария Тюнни-Хаавио (Аале Тюнни) — финская, ингерманландская поэтесса, переводчица, драматург, театральный критик.
Родилась: 3 октября 1913 г., Загвоздка (Гатчина), Российская империя
Умерла: 21 октября 1997 г. (84 года), Хельсинки, Финляндия.
*
ВИЖУ ТЕБЯ, МАМА
Вижу тебя, мама, совсем молодой;
девушка, невеста, вижу светло-ореховые волосы
и тёплые глаза, когда ты смотришь со ступенек летним утром,
как сияют золотые луковки церквей вдалеке,
или слушаешь вечерний звон колоколов,
с дерево на дерево легко перелетают соловьи и зяблики.
Никто не сказал тебе тогда,
что душа твоя пройдёт сквозь меч.
Слушала девочка так тихо и спокойно,
ожидая, надеясь, предчувствуя.
и принимая участь.
*
N(A)EN SINUT, (A)ITINI
N(a)en sinut, (a)itini, kun olit neito,
neito, morsian, n(a)en vaalean p(a)hkin(a)n v(a)riset hiukset
ja lempe(a)t silm(a)t, kun katselit portailta kes(a)isin aamuin,
miten kimalsivat kaukaa kirkkojen kullatut sipulitornit
tai kuuntelit illoin, kun kellojen soiton lomaan
hele(a)sti huhuilivat puusta puuhun satakieli ja peipot.
Ei sanonut silloin sinulle kukaan,
ett(a) sinunkin sielusi l(a)pi oli miekka k(a)yv(a).
Kuuntelit, tytt(o), niin hiljainen, niin tyyni,
odottaen, toivoen, aavistellen,
ja syliss(a) mustat my(o)t(a)j(a)iset.
_
В финском тексте в скобки заключены умляуты.