ДУЬХЬАЛОНАШ
Сергей Михалков
Перевод на чеченский язык
А.Джабраиловой
Т1аьхьайисна класс чу ян Марийка.
Мила ву- те цу т1ехь бехкениг?
- Цкъа делахь, и юрг1а дара бехке,
И ду маьнги т1ехь со сацийнарг
Кхааннах и ю цхьа дуьхьало.
- Т1аккха, к1еззиг хьем би куьзгано,
Новкъа яла со хьейира цо -
Йуца езаш яра- кх сан ши ч1аба.
- Кхоалг1аниг дара шурин стака-
Ши къурд барах д1а ца малало
Амма ахьт ца хьоьжу цкъа а хьоьга.
Уьду, уьду, уьду, сахьташ д1а.
_______________
Сергей Михалков
Преграды
В класс Марийка опоздала.
Кто же в этом виноват?
Ну, во-первых, одеяло
Встать с кровати не пускало!
Вот одна из трёх преград!
Ну и зеркало немного
Задержало на пути
- Надо ж было на дорогу
Мне косички заплести!
В-третьих, кружку молока
Ведь не выпьешь в два глотка?!
А часы тебя не ждут
- Всё идут, идут, идут...