Муха дехар дара книга йоцуш.
Оьшу зорба тоьхна дешнаш.
Цаьрца гергало ца хилча
Дехар ду вай хилларш, хиндерш,
Керла х1ума а ца девзаш.
Ахь м1аьргонна сурт х1оттийча,
Гур ду - книга йоцуш хилча,
Дешархочо х1ун дан деза,
Уьш д1айовлахь дуьнент1ера?
Берашна йазйина книгаш,
Цхьа инзаре и туьйранаш,
Самукъане, хаза дийцарш,
Х1ун дийр ду уьш къайладевлча?
Сингаттам д1акъахкорхьама,
Йа жоп каро хьайн хаттарна,
Куьг т1екхочехь книга яцахь,
Х1ун де, яла меттиг бацахь?
Хьан угаре хьоме книга -
Масала, и Чипполино,
Ведда, вайна ши бер санна,
Гуливер, йа Робинзон а?
Х1ан-х1а, дага ма даийта,
Мегар дац и хьал х1оттийта-
Книгийн турпалхой хьо витна,
Ца лаьа къайла бовлийта.
Майра дог долу Гаврош а,
Турпалхой- Тимур а, Крош а.
Берийн доттаг1ий бу хийла
Лууш диканиг хуьлийла.
Дукха аг1онаш ца хиларх,
Майрра, хьанал, ц1ена книга-
Даима а хууш хилла
Цуьнан мах лакхара хилар.
Кху дуьнечохь массо маь11ехь
Йоьллу книгашна шайн не1арш.
Кхечу къаьмнийн меттанашкахь
Книго дийр ду дика къамел.
Тайп- тайпанчу пачхьалкхашкахь
Массо заманан к1оргенехь,
Йевзаш ма ю вайн романаш -
"Дон-Кихот" а, "Тийна Дон" а.
Сий хуьлда вайн берийн книгийн!
Муьлхха х1ордах дехьаевлла,
Къаьсттина кху вайн пачхьалкхан
Букварь т1ера йолайелла!
Перевод Азман Джабраиловой
** ** ** **
Как бы жили мы без книг
Сергей Михалков
Мы дружны с печатным словом,
Если б не было его,
Ни о старом, ни о новом
Мы не знали б ничего!
Ты представь себе на миг,
Как бы жили мы без книг?
Что бы делал ученик,
Если не было бы книг,
Если б все исчезло разом,
Что писалось для детей:
От волшебных добрых сказок
До веселых повестей?..
Ты хотел развеять скуку,
На вопрос найти ответ.
Протянул за книжкой руку,
А ее на полке нет!
Нет твоей любимой книжки —
‘Чипполино’, например,
И сбежали, как мальчишки,
Робинзон и Гулливер.
Нет, нельзя себе представить,
Чтоб такой момент возник
И тебя могли оставить
Все герои детских книг.
От бесстрашного Гавроша
До Тимура и до Кроша —
Сколько их, друзей ребят,
Тех, что нам добра хотят!
Книге смелой, книге честной,
Пусть немного в ней страниц,
В целом мире, как известно,
Нет и не было границ.
Ей открыты все дороги,
И на всех материках
Говорит она на многих
Самых разных языках.
И она в любые страны
Через все века пройдет,
Как великие романы
‘Тихий Дон’ и ‘Дон Кихот’!
Слава нашей книге детской!
Переплывшей все моря!
И особенно советской —
Начиная с Букваря!