Чистый лист
влечет как трагедия,
как беспросветность пронзает,
засасывает словно топь,
как заурядность, тебя выдает с потрохами
и так морочит, как только сам
с панталыку себя и собьешь.
Обузданием бреда цепляет,
запирает любую боль
или ставший столь неподъемным восторг.
А главное – гвардией преторианской
исполняет мандат твой – вершить
правосудие воспрещает твоим пером.
(с испанского)
Ida Vitale
VORTICE
La hoja en blanco
atrae como la tragedia,
traspasa como la precisi;n,
traga como el pantano,
te traduce como lo hace la trivialidad,
te enga;a como solo tu mismo puedes hacerlo.
Atrapa con la dominaci;n del delirio,
encierra todo el dolor
o la ya tan dificil exaltaci;n.
Sobre todo cumple pretorianamente
tu encomienda: te veda
la justicia por propia pluma.