Анни Корпела - финская поэтесса(21.06.1915 - 11.03.1996)
*
НОЧЬ И ДЕНЬ
Вечерний ветер сметает с неба тучи.
Ночь сияет звездами на местах.
Мир раскачивается, как будто под ним
переворачивается чаша,
в самом низу маленькие люди
тоскуют, пересчитывая
Звезды Бога
- пока чаша переворачивается,
зажгите свет ярче.
Y(О) JA P(А)IV(А)
Iltatuuli lakaisee pilvet taivaalta.
Y(о r(а)v(а)yytt(аа) t(а)hdet paikoilleen.
Maailma keikahtaa kuin alassuin
k(аа)nnetty malja,
pohjallaan pienet ihmiset
ik(а)v(о)iden laskemassa
Jumalan t(а)hti(а)
- kunnes malja k(аа)ntyy,
hulmahtaa valoa t(а)yteen.
*
Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.