Песня из одноименного альбома Джейн Биркин была написана Сержем Гинзбургом, как и остальные песни. Джейн рассказывала: "Мне очень трудно было петь «Экс-фанат шестидесятых» из-за ее ритма. Серж не понимал, почему я не могу этого сделать. После пятидесяти попыток мы сдались, это становилось трагедией. Наконец, через полгода мы снова начали, а тем временем Элвис был мертв, поэтому Серж изменил текст, иначе он бы закончился «И бедной Дженис Джоплин»." https://www.youtube.com/watch?v=tXvgdtbzNyc
Эквиритмический, но не дословный перевод. Перечисленные в песне музыканты и меня радуют и вдохновляют уже многие годы.
1) The Shadows — британская рок-н-ролльная инструментальная группа, образованная в мае 1958 года в Лондоне в результате преобразования группы «The Five Chesternuts» в «The Drifters», а затем окончательно в «The Shadows» в июле 1959 года.
2) The Byrds — американская рок-группа, сформированная в Лос-Анджелесе в 1964. Состав группы неоднократно менялся, фронтмен Роджер Макгуинн — единственный постоянный член группы, игравший в ней с начала и до распада группы в 1973.
3) The Doors — американская рок-группа, созданная в 1965 году в Лос-Анджелесе, оказавшая сильное влияние на культуру и искусство 60-х годов. Загадочные, мистические, иносказательные тексты песен и яркий образ вокалиста группы, Джима Моррисона, сделали её едва ли не самой знаменитой группой своего времени. Общий тираж альбомов группы превысил 75 млн экземпляров.
4) The Animals — британская группа, начинавшая на блюзовой и ритм-энд-блюзовой сцене Ньюкасла и Лондона, вместе с The Beatles и The Rolling Stones входила в список «Британского вторжения». Всемирную известность приобрела благодаря версии народной песни «Дом Восходящего Солнца».
5) The Moody Blues — британская рок-группа, образованная в Бирмингеме в 1964 году, ставшая одним из пионеров прогрессивного рока.
6) Льюис Брайан Хопкин Джонс (англ. Lewis Brian Hopkin Jones; 28 февраля 1942, Челтнем, Глостершир, Англия — 3 июля 1969, Хартфилд, Сассекс, Англия) — основатель, гитарист, мультиинструменталист и бэк-вокалист британской рок-группы The Rolling Stones.
7) Джим Моррисон (англ. Jim Morrison; полное имя Джеймс Дуглас Моррисон, англ. James Douglas Morrison; 8 декабря 1943, Мельбурн, Флорида — 3 июля 1971, Париж) — американский певец, поэт, автор песен, лидер и вокалист группы The Doors.
8) Эдди Кокрэн (англ. Eddie Cochran; полное имя — Э;двард Рэй Кокрэн; 3 октября 1938 — 17 апреля 1960) — американский певец, композитор, одна из ведущих фигур рок-н-ролла.
9) Чарльз Хардин Холли, известный как Бадди Холли (англ. Buddy Holly; 7 сентября 1936 — 3 февраля 1959) — американский певец и автор песен, один из первопроходцев рок-н-ролла. Несмотря на то, что его успех продолжался всего полтора года, пока он не погиб в авиакатастрофе, критик Брюс Эдер описал его личность как «самую влиятельную созидательную силу в раннем рок-н-ролле.»
10) Джимми Хендрикс (англ. Jimi Hendrix; полное имя Джеймс Маршалл Хендрикс, 27 ноября 1942, Сиэтл, Вашингтон, США — 18 сентября 1970, Лондон, Англия) — американский гитарист, певец и композитор. В 2009 году Журнал Time назвал Хендрикса величайшим гитаристом всех времен.
11) Отис Рэй Рэддинг младший (англ. Otis Ray Redding, Jr.; 9 сентября 1941, Доусон — 10 декабря 1967, Мэдисон) — классик соул-музыки, погибший в авиакатастрофе в возрасте 26-ти лет. Его песня (Sittin' On) The Dock of the Bay с остросоциальным подтекстом стала первой, возглавившей Billboard Hot 100 после смерти исполнителя. Журнал Rolling Stone в 2008 г назвал его 8-м среди величайших певцов послевоенного времени.
12) Дженис Лин Джоплин (англ. Janis Lyn Joplin; 19 января 1943, Порт-Артур, Техас, США — 4 октября 1970, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американская рок-певица, выступавшая сначала в составе Big Brother and the Holding Company, затем в Kozmic Blues Band и Full Tilt Boogie Band. Джоплин, выпустившая лишь четыре студийных альбома (один из которых — посмертный релиз), считается лучшей белой исполнительницей блюза и одной из величайших вокалисток в истории рок-музыки.
13) T. Rex — английская рок-группа, основанная в 1967 году в Лондоне под названием Tyrannosaurus Rex как акустический фолк-роковый дуэт Марка Болана и Стива Перегрина Тука. В 1969 название было сокращено до T. Rex; добившись большого успеха в британских чартах начала 1970-х годов, группа стала одной из ведущих в глэм-роке и просуществовала до смерти Болана в 1977 году.
14)Элвис Аарон Пресли (англ. Elvis Aaron Presley[6]; 8 января 1935, Тьюпело — 16 августа 1977, Мемфис) — американский певец и актёр, один из самых успешных исполнителей популярной музыки XX века. Также известен как «король рок-н-ролла» или просто «король» — The King.
15)The Beatles (рус. Битлз; отдельно участников ансамбля называют «битлами»; в английском языке также распространено упоминание группы как Fab Four — «Великолепная четвёрка») — британская рок-группа из Ливерпуля, основанная в 1960 году, в составе которой играли Джон Леннон, Пол Маккартни, Джордж Харрисон и Ринго Старр. Также в разное время в составе группы выступали Стюарт Сатклифф, Пит Бест и Джимми Никол. Большинство композиций The Beatles созданы в соавторстве и подписаны именами Джона Леннона и Пола Маккартни. Дискография группы включает 13 официальных студийных альбомов, изданных в 1963—1970 годах, и 211 песен. Начав с подражания американскому рок-н-роллу 1950-х годов, The Beatles пришли к собственному стилю и звучанию. The Beatles оказали значительное влияние на рок-музыку и признаются едва ли не самой успешной группой XX века, как в творческом, так и в коммерческом смысле.
В 60-х ты лезла на стол
И танцевала рок-н-ролл.
Где же эти герои прошедших лет?
Кто-то, может, живой, кого-то нет.
Где-то тени Shadows,
The Byrds, The Doors,
The Animals,
The Moody Blues.
Уже не вместе Маккартни,
Джордж Харрисон,
Ринго Старр
И Джон Леннон.
В 70-х ты лезла на стол
И танцевала рок-н-ролл.
Где же эти герои прошедших лет?
Кто-то, может, живой, кого-то нет.
Ушли: Брайан Джонс,
Джим Моррисон,
Эдди Кокрэн,
Бадди Холли,
А также Джими Хендрикс,
Отис Реддинг,
Дженис Джоплин,
Ти Рэкс,
Элвис.
19.03.2022
Ex-fan des sixties ( Serge Gainsbourg, 1978)
Ex-fan des sixties
Petite Baby Doll
Comme tu dansais bien le rock'n'roll
Ex-fan des sixties
O; sont tes ann;es folles
Que sont devenues toutes tes idoles -
O; est l'ombre des Shadows
Des Byrds, des Doors
Des Animals
Des Moody Blues
S;par;s McCartney
George Harrison
Et Ringo Starr
Et John Lennon -
Ex-fan des sixties
Petite Baby Doll
Comme tu dansais bien le rock'n'roll
Ex-fan des sixties
O; sont tes ann;es folles
Que sont devenues toutes tes idoles
Disparus Brian Jones
Jim Morrison
Eddie Cochran
Buddy Holly
Idem Jimi Hendrix
Otis Redding
Janis Joplin
T.Rex
Elvis