Трудности перевода

Услыхав по соседству радостное "Москаляку на гиляку" русский мужик не так понял "на" и попёрся в Украину по причине того что как писал незабвенный Николай Васильевич Гоголь "И верёвочка где-нибудь в хозяйстве пригодится"