ЧИ ЗРІКСЯ ГАЛІЛЕО ГАЛІЛЕЙ?..
Лiна Василівна Костенко [1930]
Чи зрікся Галілео Галілей?
Щось люди там балакали про втому.
Про те, що рятувався він. Але й
не певна я, бо не була при тому.
О, не тривожте, люди, його прах!
Чи знали ви, до осуду охочі, —
якщо він навіть зрікся на словах,
які тоді були у нього очі?..
ОТРЁКСЯ ЛЬ ГАЛИЛЕО ГАЛИЛЕЙ?..
Перевод стихотворения Лины Костенко
Отрёкся ль Галилео Галилей?
Болтали люди что-то про усталость.
О том, что он спасался. Но вполне
кто может знать, что в самом деле сталось?
О люди, ну зачем тревожить прах?
Вы, к осуждению охочи, знали ль, —
пусть даже он отрёкся на словах,
каким огнём глаза его блистали?
27 февраля 2022 года