Люди добрее, и мне веселей.
Мира и счастья подруге твоей!
Я помогаю без зависти ей
Всей безответной любовью своей.
Верю, совет ей свой дружеский дав,
Или приветно по-братски обняв,
В страсти любовной, иполнен огня,
К ней присмотревшись, узнаешь меня.
Если, как ангел, тебе дорога,
Крылья хрустальные ей не разбей.
Талыми водами станут снега,
Будет к реке торопиться ручей.
Разум, свобода, и всё, чем живёшь,
Если один ты, – безвременье, лёд.
Мир без любви – безнадёга и ложь.
Пусть ваши души стремятся в полёт!
Смело себя без остатка отдай!
Нежной заботой её окружи!
Знаю, поймёшь, когда минут года,
С нею ты прожил счастливую жизнь
Перевод с сербского Ольги Шаблаковой
_________________________________
Оригинал:
Неузвраћена љубав
Нека те прате спокој и срећа,
Увек милина, никада туга.
Нек' те силином љубави моје
За сва времена заволи друга.
У њеном осмеху, ти ме препознај,
Буди јој љубавник, пријатељ, брат.
Као што са мном никада ниси
С њом води љубав, никако рат.
Спознаш ли у њој изворске воде
Са којих само анђели пију,
Немој и њена сломити крила
Кад око твоје душе се свију.
Не бој се да ћеш изгубити себе,
Слободу, разум ил' нешто треће,
Твоја душа нек' стопи се с њеном
И створите нешто од обоје веће.
Предај се читавим бићем својим,
Брижљивост, љубав и нежност не штеди,
Схватићеш, веруј, живот кад прође,
Она је једина која вреди.