Что означает для меня перевод стихов? Это ответственный творческий труд.
Для того, чтобы стих перевести на языки- обязательно! глубокое знание языков обеих сторон.
Для поэтических переводов надо уметь чувствовать слова! и это важное! для меня, как переводчицы.
Так, например, сложился наш творческий союз с поэтом Мавлитом Карими- членом СП Республики Башкортостан.В итоге трудов появилась на свет книга "Зеркало души".
Поэтический перевод для меня- это еще и интуитивное доверие сторон...так как стихи- это тончайший проводник моих чувств.
Исчезает доверие- рвётся эта нить...