Аале Мария Тюнни-Хаавио (Аале Тюнни) — финская, ингерманландская поэтесса, переводчица, драматург, театральный критик.
Родилась: 3 октября 1913 г., Загвоздка (Гатчина), Российская империя
Умерла: 21 октября 1997 г. (84 года), Хельсинки, Финляндия.
Победитель конкурса искусств на XIV Летней Олимпиаде* 1948 года в Лондоне. Почётный доктор философии, академик финской Академии наук.
*
ПОЮЩИЙ ЛЕС
О, душа моя опустошённая, бедная - не горевала я, только думала.
Позже увидела всё, бродя по дремучему лесу
слушая шум деревьев, где листья тяжелые,
легко вращаясь, поднимались к небу ветром.
Звуки великой тоски. Как малый ребенок, я плакала,
слёз потока было не унять. Грустно и печально
пели небесные ангелы, пока лист тяжелый
вращался вокруг черешка.
Последняя из всех я слушала тишину под деревом.
И молча стоял на месте он с действительно спокойным взглядом,
такими насмешливо холодными губами. Все листья несмело
кружились в небесном ветре.
*
Runo kokoelmasta ”Vesilintu”, 1940
SOIVA METS(А)
Oi, sielu turhin, k(а)yk(а)isin – en surrut, vaikka luulin.
N(а)in kaiken my(о)hemmin vain sankkaa mets(аа) vaelsin
ja puiden soivan kuulin, kun lehdet raskaat, kevyet
py(о)riv(а)t taivaan tuulin.
Soi suuren tuskan s(а)velet: kuin pieni lapsi itkin,
ja tulvi kyynelet. Heltyiv(а)t herkk(а)uskoiset
jo taivaan enkelitkit, kun lehti raskas keinuen
soi lehtiruodein pitkin.
Puun alta kaikkien viimeisen vain hiljaisuuden kuulin.
Ja seisoi vaieten, h(а)n, totuus tyynisilm(а)inen,
niin pilkankylmin huulin. Pois kaikki lehdet pelokkaat
py(о)riv(а)t taivaan tuulin.
*
Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.