http://stihi.ru/2022/04/02/4352
Предложение о конвергенции языков славянского мира
В этой статье, расширенной ныне, я привожу эти стихи Якуба Коласа с своими версиями перевода и предложением о сближении(конвергенции) русского и белорусского, украинского и прочих языков Русского мира.
------------------------
Из Якуба Коласа.
Але раз ты наважыў дзела,
Ідзі станоўка, роўна, смела,
Ідзі, назад не аглядайся
І на другіх не пакладайся!
—з раздзела XXX паэма "Новая зямля"
Літаратура
Подстрочник:
-------------
Но раз ты решил дело,
Иди без остановки ровно, смело,
Иди, назад не оглядывайся
И на других не полагайся!
-с раздела XXX, поэма "Новая земля"
Версия перевода:
------------------
Но раз ты начал себе дело,
Иди без остановок, смело,
Иди, назад не оглядайся
И на других не полагайся!
И еще версия перевода(от 02/04/2022):
------------------------------------------
наважыў дзела - наладил дело, может быть ближе к оригиналу.
Але - этот союз есть и в польском языке, белорусско-польские связи всегда были даже теснее русско-белорусских, во всяком случае до революции. И ныне польско-белорусская уния тема в актуальной публицистике польской и белорусской. Белая Русь отдаляется от России?! Мы должны содействовать нашему духовному единению.
Итак, снова:
Але раз ты наважыў дзела,
Ідзі станоўка, роўна, смела,
Ідзі, назад не аглядайся
І на другіх не пакладайся!
Новая версия перевода:
-----------------------
Но коль наладил себе дело,
Иди без остановок, смело,
Иди, назад не оглядайся
И на других не полагайся!
26/10/2021
02/04/2022
https://zera-cherkesov.livejournal.com/251384.html