Эйно Лейно ( Эйно Печальный) – финский поэт Армас Эйнар Леопольд Лёнбум (1878 -1926).
«Он был человеком, писал о человеке и для человека. Он был нашим Пушкиным, нашим Блоком, нашим Есениным. Он был Лейно – и с большой, и с маленькой буквы. Человек, который писал то, что чувствовал, знал и умел.»
(Ханну Мякеля – финский писатель и критик)
*
НЕ МОГУ УЛЫБАТЬСЯ
Я пытался улыбнуться тогда,
когда плакал и задыхался.
Я пел тогда о весне,
а осенние ветры преследовали меня.
Я пел о любви
и вспоминал тебя, моя дочь.
Сейчас весна и прекрасная погода,
и я должен забывать.
Я больше не могу улыбаться.
Голова падает в ладони.
Я обнимаю леса колени.
Теперь я хочу только плакать
над всем тем, что осталось.
EN JAKSA HYMYIL(А)
oettanut silloin ma hymyill(а),
kun itkuhun olin pakahtua.
Olen laulellut silloin ma kev(а)t(а),
kun syystuulet tutjutti mua.
Olen laulellut silloin ma lemmest(а)
ja muistellut tytt(а)ni sua.
Nyt kev(аа)ni kantelo kaunis s(аа),
nyt joudat sa unhottua.
Nyt en(аа) m(а) hymyill(а) jaksa en.
P(аа) painuvi vasten k(а)tt(а).
Min(а) halajan metsien povehen.
Nyt itke(а) tahdon ma kaiken sen,
mit(а) j(аа)nyt on.
*
Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.