Художественный перевод
Талисман
Я стоял, смотрел на порт
И думал о себе.
Суждено ли мне увидеть земляков?
Капитан зовет нас на борт,
Забывшись, я пошел.
Родной берег покидаю,
Посмотрев в последний раз.
Бежим от своих, все проблемы оставив,
Паруса полнит ветер, уходим в моря.
Мы будем свободны в объятиях океана,
Свободны от быта, что создали вы.
Наследие утопий не тронет нас,
Мы прочь уйдем от несбыточных снов.
Прочь с этой земли навстречу стихиям,
И темная мгла нас ли убьет?
От злых языков,
От немощных судей...
Здесь впредь не увидят наших следов.
Мы ушли в океан, и не видно вокруг земли,
Мы счастливы, как никогда,
Забыв о коварстве подлой судьбы.
Ушли за тенью своей мечты...
...
Волны идут, буря мощь набирает,
Ветер бьёт парус, но крепок канат.
Мглой непроглядной нас шторм окружает,
Кто бы мог представить, что это ждет нас
Но никто не повернет,
Ведь другого шанса нет,
Стропы держат бури гнет,
А мы ждем милости небес
Мы сквозь стены волн мчимся,
Набравшись вкрай морской воды,
Надеюсь, все мы будем живы,
Надеюсь, я смогу спастись.
Но нет кораблей позади нас,
Их буря настигла,
Лишь призраки утопших душ
Ведут наши паруса.
Теперь лишь призрак в парусах
Ведет нас сквозь коварство вод,
Но ни смерть, ни жизнь не властны,
Когда шторм берет свое.
Прошли полпути, и снова мы в буре,
Нас будто преследует злое око штормов.
Разлетаются птицы прочь - понятно, что будет.
Как ни кричи, не узреть уж родных берегов.
Жизнь дорога, как никогда,
Взываем к небу вновь и вновь,
Судьба ли сгинуть мне в морях,
Поведай мне, мой талисман!
От напряжения бьет дрожь,
Слепит нас соленый бриз,
Схватились мы, кто за что мог,
Страшный ливень нас настиг.
Нет давно у нас еды,
Не пили свежей мы воды,
Кто не сгинул в чертов шторм -
Того цинга убила.
Запад нас ждет!
На Запад идем мы!
Запад нас ждет!
Вел меня мой талисман.
Мы прошли сквозь океан,
Сюда волна нас и несла,
Будем первыми из всех
На этой сказочной земле!
Удивление в глазах
И замершие сердца,
Мы нашли то, что искали -
Вот наша новая страна!
Я устал как никогда,
Покидает меня жизнь.
Нет сил, их больше негде взять,
Лишь воля, чтоб дожить.
Я не верил, что мы сможем,
Будто вмешались небеса,
Но я смертельно болен.
Не хотел так умирать.
2022