Полный мрак. Из Rolling Stones.
«Paint It Black»
5.4.2022.
Красивый дом покроет мой затейник - мрак.
Нет красок больше в мире - выбрал только мрак.
Красивых девушек я видеть не готов
Я отвернусь - пусть растворится мой покров.
Всесильный ряд машин, но все несут лишь мрак.
Цветы любви увяли - вот недобрый знак.
Скосил глаза, но взгляд отвёл и прочь спешит.
Так каждый день на свет приходят малыши.
Я вглубь себя смотрю и в сердце моём мрак.
В моём красивом доме поселился враг.
Уйду – тогда исчезнет ненавистный факт.
Смириться трудно, что весь мир окутал мрак.
Не станет зелень моря ярко-голубой.
Не знаю, будет ли такое же с тобой.
Но если я смогу понять заката цвет,
Вдвоём с любовью встретим завтрашний рассвет.
Красивый дом покроет мой затейник - мрак.
Нет красок больше в мире - выбрал только мрак.
Красивых девушек я видеть не готов
Я отвернусь - пусть растворится мой покров.
Я волен видеть полный, полный мрак
Мрак как ночь, мрак, как уголь.
Я волен видеть солнце, стёртое с небес.
Я волен видеть полный, полный, полный, полный мрак
55 лет назад, я уже «переводил» эту песню. Вы, конечно, сразу догадаетесь, почему я поставил кавычки. Нет, в том варианте присутствовали строчки, адекватные источнику. И пел их не один я, и незнакомые мне люди, и со сцен, и довольно долго… Но в целом, вещь не выдерживала никакой критики. И была выброшена и, в основном, забыта.
Вдруг мой шестнадцатилетний внук (у него группешник) обратился ко мне с вопросом и просьбой. У парня правильный вкус! Разве ему откажешь? Надеюсь, на этот раз получилось много лучше.