И он узрел, что Бог не в толпе,
не в одиноком, незрячем человеке,
не в тишине - иллюзорной и безлюдной.
Он понял, что Бог Один, но не одинок,
что Сам Бог покидает Свой небесный,
недоступный Свет
и спускается к человеку, чтобы вытащить его из грязи.
Он познал, что Бог и в Новом создании -
по образцу Богочеловека Иисуса Христа,
где человек и Бог встречаются,
и тление обречено на вечность.
Се Человек! - сейчас восклицает
не новый Пилат,
а Новый человек, рождённый Светом.
*
И той прозря, че Бог не е в тълпата,
нито е в самотния, незрящ човек,
ни във тишината - имагинерна и безлюдна.
Той разбра, че Бог е Сам, но не самотен,
че Самият Бог напуска Своята небесна,
непристъпна Светлина
и слиза при човека, за да го извади от калта.
Той позна, че Бог е и във Новото създание -
по образеца на Богочовека Иисус Христос,
където човек и Бог се срещат,
и тлението е обречено на вечността.
Ето Човека! - сега възкликва
не нов Пилат,
а Новият човек, роден от Светлината.
*Ecce Homo (лат.) - Се Человек. Согласно Св.Евангелию, это выражение принадлежит
Понтию Пилату и относится к Иисусу Христу. (Иоан. 19:5)
Перевод с болгарского:
Дмитрий Волжанин