„ТЪРСИ” („ИЩИ”)
Бистра Венцеславова Николова (1976-2013 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Дмитрий Волжанин
Бистра В. Николова
ТЪРСИ
Търси,
опитвай,
като се луташ – питай,
разбери.
Попитай друг,
попитай себе си,
когато гледаш – виж,
чуй – каквото слушаш.
Докосни се до спомена за това,
което искаш да узнаеш.
Въпроса трябва да си спомниш,
защото отговорът си е там отдавна.
Бистра В. Николова
ИЩИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Дмитрий Волжанин)
Ищи,
пытайся,
если блуждаешь – спрашивай,
узнавай.
Спроси другого,
спроси себя,
когда смотришь – видь,
услышь – то, что слышишь.
Прикоснись к воспоминанию о том,
что хочешь узнать.
Нужно вспомнить вопрос,
потому что ответ – давно там.