Этот стих Эриха Кестнера, написанный в 1931 году, вдохновил Хорста Флейтманна на интерпретацию (перевод http://stihi.ru/2022/04/10/3940)
Сидим мы в поезде одном,
Сквозь время держим путь.
Глядим наружу за окно,
Мы едем в поезде одном.
Куда, нам не смекнуть.
Кто жалуется, кто-то спит,
Кто много говорит.
Сквозь перегоны поезд мчит,
Сквозь время он летит,
Но цели не достичь.
Мы вещи распакуем вмиг
И сложим второпях.
Без смысла. Впереди тупик,
И в двери смотрит проводник,
С улыбкой на устах.
И он не ведает, зачем,
Молчит, уходит прочь.
Сирена воет, страшно всем!
Стал поезд, из него на земь
Выходят трупы в ночь.
Дитя выходит, мать кричит,
А мертвецы молчат
На станции былых обид.
Сквозь время поезд дальше мчит
Без цели, наугад.
Почти пустует первый класс,
В нём лишь один толстяк.
Под задом плюшевый палас,
Он дышит трудно, через раз.
Все едут кое-как.
Мы едем в поезде одном
С надеждой? Но куда?..
Глядим наружу за окно,
Мы едем в поезде одном.
Нас много. Не туда.
6.04.2022
Das Eisenbahngleichnis
Erich
Kästner
. Wir sitzen alle im gleichen Zug
und reisen quer durch die ZeitWir sehen hinaus. Wir sahen genug.
Wir fahren alle im gleichen Zug.
Und keiner weiß, wie weit.
Ein Nachbar schläft, ein andrer klagt,
ein dritter redet viel.
Stationen werden angesagt.
Der Zug, der durch die Jahre jagt,
kommt niemals an sein Ziel.
Wir packen aus, wir packen ein.
Wir finden keinen Sinn.
Wo werden wir wohl morgen sein?
Der Schaffner schaut zur Tür herein
und lächelt vor sich hin.
Auch er weiß nicht, wohin er will.
Er schweigt und geht hinaus.
Da heult die Zugsirene schrill!
Der Zug fährt langsam und hält still.
Die Toten steigen aus.
Ein Kind steigt aus, die Mutter schreit.
Die Toten stehen stumm
am Bahnsteig der Vergangenheit.
Der Zug fährt weiter, er jagt durch die Zeit,
und keiner weiß, warum.
Die erste Klasse ist fast leer.
Ein feister Herr sitzt stolz
im roten Plüsch und atmet schwer.
Er ist allein und spürt das sehr.
Die Mehrheit sitzt auf Holz.
Wir reisen alle im gleichen Zug
zur Gegenwart in spe.
Wir sehen hinaus. Wir sahen genug.
Wir sitzen alle im gleichen Zug
und viele im falschen Coup;.
.