Дождик осенний не молкнет и ветер
Грозно рыдает в ветвях,
Сумрачно хмурятся тучи на небе,
В ужас вгоняя и страх.
В сумерки бедные хатки укрылись,
Заволоклась в них река,
Лишь камыши над ней робко стонали
Сухо кивая слегка.
Тихо. Безлюдно. А что там мелькает
В зарослях стареньких верб?
Что там стряслось? И кого выкликает
С плавней себе же в ущерб?
Эту особу с разбитой судьбою
Чуть не забыла река:
Здесь ведь когда-то минувшей весною
Встала любовь на века.
Старые вербы как грозные свахи
Благословили их путь,
А ветерок разошёлся в размахе
К свадебке их подтолкнуть.
Не было свадьбы с весёлою песней,
Руки им поп не вязал,
Лишь соловьи заливались чудесно,
Звёзд отражая запал.
Ночь молодых окропила росою,
Шёлковый луг им постелью служил,
Месяц на страже стоял той порою —
Пару благословил.
Только любимую парень покинул —
Сохнет и вянет она,
В осень поганую уж обернулась
Радостной встречи весна.
Вербы осыпались, в ужасе месяц
Туче права уступил,
Звёзды погасли, и в дальние страны
Ринулись птицы, и след их простыл.
Люди недобрые, где сиротинке
Их умолять и о доле просить?
Ведь посмеются… Вот решилась
Девушка в речке беду утопить.
Речка советчицей многим бывала,
Вот и девице что-то журчит
Сладкою речью и та воспылала,
Вдруг также страстно реке говорит:
— Речка, сестрица, прими моё горе —
Ведь не под силу оно!
Вот моё тело — неси его в море,
А душу… Ах, нет, всё равно!
Тёмную тучу прорвал буйный ветер,
Месяц в ночи заблистал
И в смутном сердце лучиком ясным
Сразу во тьме засиял.
Ветер затих, лишь за волнами речки
Время иначе пошло,
Всё изменилось. В измученном сердце
Новое произошло.
Шире… Яснее наполнило душу:
— Боже! Что в ум мне пришло?
Душу не знавшую свет, без вины я
Сразу толкаю на зло.
За грех родителей грешная мама
Хочет невинную душу убить!
Прочь же от речки! Лишь для тебя я,
Милое чадо, жить должна жить!
Пусть же смеются жестокие люди,
Пусть и мучений я натерплюсь:
Перед тобою я чистою буду
И перед Богом греха не боюсь!
Поздно от речки не просто девчонка —
Смелая мама ушла.
Миру навстречу великую силу
Воином света она принесла.
Шла она — месяц облил ее светом,
Ветер почтенно затих,
И посрамлённая тихо плескала
Ночью река в кущах вербы немых.
Перевод с украинского
Мати
Сiэться дощiк невпинний, осiннiй,
Вiтер ридаэ в гiллi,
Сумно на небi, повiтому в хмари,
Сумно на мокрiй тай голiй землi.
Вечiр вскриваэ слобiдку убогу,
В темрявi никне рiка
Чуть лиш як плеще, як стогне над нею
Очеретина суха та гнучка.
Тиша, безлюддя… А що ж то блукаэ
Мiж верболозiв старих?
Що загубило? Кого викликаэ
З темної плавнi та хвиль говiрких?
То — бесталанна, що долю сгубила…
Свiдком ця сама рiка,
Як тут весною, уперши зустрiла
Бравого хлопця дiвчина струнка;
Свiдками верби — свашки шепотливi,
Як їх кохання росло,
Свiдком i вiтер — дружко жартовливий,
Як їх весiлля отут одiйшло:
Iм не спiвали дружки з свiтилками,
Руки їм пiп не в'язав,
Благословило їх небо зiрками
Та соловейко в гiлли щебетав.
Нiч, окропивши росою, покрила
Любих своїх молодих,
Килим шовковий трава простелила,
Мiсяц, милуючись, сон їх стерiг.
Милий, iзрадив, покинув кохану, —
Сохне i в'яне вона…
Лiто мiнуло, i в осiнь погану
Перевернулась весела весна.
Верби обсипались, зляканий мiсяц
Вид свiй за хмару сховав,
Згасли зiрки, з сорома соловейко
Десь на чужинi без вiстi пропав…
Люди недобрi — не в їх сиротинi
Ради в нещастi прохать:
Ще насмiються! I лине дiвчина
В плавню до рiчкi поради шукать.
Рiчка-порадниця хвилею граэ,
Слухаэ дiвка її
Влесливi речi — i от зрозумiла —
I простягла її обiйми свої:
«Рiчко, сестрице, прийми моэ горе,
Бо не пiд силу тяжке!..
На моэ тiло, неси його в море,
Душу ж… О Господи, що ж це таке?!.»
Темную хмару прорвав буйний вiтер,
Мiсяц лесний заблищав,
В темному серденько теж якийсь промiнь
Зразу, спалахнув, засяв;
Вiтер затих, тiльки з лепетом в рiчцi
Хвиля за хвилею йде, —
Горе затихло, i в змученiм серцi
Щось надзвичайне проснулось… росте…
Ширше… яснiше… всю душу сповняэ…
«Де я? Що хочу робить?
Боже ж мiй, Боже, не бачивши свiту,
Душу невинну я хочу згубить:
Батькiвський грiх я, грiшнiшая мати
Хочу в дитинi скарать!
Геть же од рiчкi! Для тебе, дитинко,
Жити повинная я, жить, не вмирать!
Хай же снущаються люди лукавi,
Хай я i мук натерплюсь:
Перед тобою, дитина, я права
I перед Богом грiха не боюсь».
Пiздно от рiчки не дiвчина хибка —
Твердая мати iшла,
В серце горячем великую силу
Миру назустрiч, як прапор, несла.
Йшла вона — мicяц облив її свiтом,
Вiтер поштиво затих,
Мов засоромлена тихо плескала
Хижа рiка верболозах нiмих.
Днiпрова чайка