Юрьё Олави Юльхя
(21 июля 1903, Тампере — 30 декабря 1956, Турку) — финский поэт, переводчик.
Cтихотворение из сборника «Чистилище»
PАДОСТИ И ПЕЧАЛИ
Радости маленькие и большие печали,
маленькиe крохи делаются большими,
и с юмором большие печали мельчают.
Может чихать и смеяться мужчина
над ними - огромными печалями.
Этого достаточно, чтобы играть в брёвнах
нас не жалят и не ранят,
но убивают внезапно из-за укрытий
в ночь, когда щит опущен,
это игра с бревнами.
Его забивают насмерть хлыстом,
как насмешка - кнутом по спине черной клячи
и когда группа плетей и бичей в работе,
тогда протест человека
вызов смерти бросает.
ILOT JA SURUT
Ilot pienet ja suuret on surut,
mut suuriksi tehd(аа)n ne pienetkin murut
ja surut ne pieneksi pilkakataan,
miesvoimin ne nuuskaksi nauretaan,
ne vuorenvaltavat surut-
Sit(а) riitt(аа) leikki; hirtehist(а)
ei meit(а) se haavoita eik(а) pist(а) ,
mut murhat loikkivat через вал
ulos y;h;n kun kilvan lauotaan
sit(а) leikki(а) hirrehist(а) .
Ivan ruoskalla piest(аа)n kuolemaakin,
pilan raipalla selk(аа) sen mustan kaakin
kun joukolla oiest(аа)n ja piiskataan,
niin mies sit(а) vastaan tulessaan
voi uhmata kuolemakin.
*
Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.