Литературный перевод с украинского
произведения Андрея Малышко
"Пісня про рушник"
Моя мама родная, ты ночей не доспала
И водила меня ты в поля у села
И в дорогу далёкую на заре провожала
И рушник вышитый мне на счастье дала.
И в дорогу далёкую на заре провожала
И рушник вышитый мне на счастье, на долю дала.
Пусть всегда там цветут и дорожки с росою,
И луга, и поля, соловьи там поют,
И улыбка, подаренная лишь тобою,
Васильковые очи спокойно живут.
И улыбка, подаренная лишь тобою,
Васильковые очи спокойно живут.
Я возьму тот рушник, простелю, словно долю
В тихом шелесте трав, в щебетаньи дубрав,
И на том рушнике оживёт, что я знаю до боли -
И разлука, и детство, и добрый твой нрав.
И на том рушнике оживёт, что я знаю до боли -
И разлука, и детство, и добрый твой нрав.
Оригинал:
Рiдна мати моя, ти ночей не доспала,
Ти водила мене у поля край села,
I в дорогу далеку ти мене на зорi проводжала,
I рушник вишиваний на щастя дала.
I в дорогу далеку ти мене на зорi проводжала,
I рушник вишиваний на щастя, на долю дала.
Хай на ньому цвiте росяниста дорiжка,
I зеленi луги, й солов'їнi гаї,
I твоя незрадлива материнська ласкава усмiшка,
I засмученi очi хорошi твої.
I твоя незрадлива материнська ласкава усмiшка,
I засмученi очi хорошi блакитнi твої.
Я вiзьму той рушник, простелю наче долю,
В тихiм шелестi трав, в щебетаннi дiбров.
I на тiм рушничковi оживе все знайоме до болю -
I дитинство, й розлука, i вiрна любов.
I на тiм рушничковi оживе все знайоме до болю -
I дитинство, й розлука, й твоя материнська любов.
17 апреля 2022
Песня в исполнении Дмитрия Гнатюка
https://www.youtube.com/watch?v=XTEMDTVGiKE
Фото из интернета.