Литературный перевод украинской народной песни
"Чорнії брови, карії очі"
Чёрные брови, карие очи
Тёмны, как ночка, ясны, как день!
Ой, очи, очи, девичьи очи,
Где ж научились сводить людей?
Вас как бы нет, а вы всё ж отрада,
Светите в душу, как две зори.
Может, в вас влита какая отрава,
А, может, правда, вы - знахари?
Чёрные брови - строчки шелкОвые
Всё только вами я б любовался,
Карие очи, девичьи очи,
Всё только ими я б наслаждался
Чёрные брови, карие очи,
Страшно смотреть вечно на вас,
Не будешь спать ни днём , ни ночью,
Всё будешь думать, очи, про вас.
Оригинал:
Чорнії брови, карії очі,
Темні, як нічка, ясні, як день!
Ой очі, очі, очі дівочі,
Де ж ви навчились зводить людей?
Вас і немає, а ви мов тута,
Світите в душу, як дві зорі.
Чи в вас улита якась отрута,
Чи, може, справді ви - знахарі?
Чорнії брови – стрічки шовкові,
Все б тільки вами я любувавсь,
Карії очі, очі дівочі,
Все б тільки я дивився на вас!
Чорнії брови, карії очі!
Страшно дивитись весь час на вас:
Не будеш спати ні вдень, ні вночі,
Все будеш думать, очі, про вас.
17 апреля 2022
Песня в исполнении Дмитрия Хворостовского
https://www.youtube.com/watch?v=w5lqzSYPBtc
Фото из интернета.