Вальхалла зовёт...
Valhalla Calling
(оригинал)
Валгалла Зовет
(перевод)
Ships on vigor of the waves are skimming
Корабли на гребне волны скользят
Barren summits to the verdant plains
Бесплодные вершины к зеленым равнинам
Each horizon is a new beginning
Каждый горизонт - это новое начало
Rise and reign
Восстань и царствуй
Far from the Fjords and the ice cold currents
Вдали от фьордов и ледяных течений
Ravens soar over new frontiers
Вороны взлетают над новыми рубежами
Songs and sagas of a fate determined
Песни и саги о судьбе определена
Shields and spears
Щиты и копья
Vows of favour or the thrill of plunder
Клятвы благосклонности или азарт грабежа
Pull together for the clan and kin
Соберитесь вместе для клана и родственников
Clank of hammers and the crash of thunder
Звук молотов и грохот грома
Pound within
Фунт внутри
Oh-ho-oh
Ой-ой-ой
The echoes of eternity
Отголоски вечности
Oh-ho-oh
Ой-ой-ой
Valhalla calling me
Валгалла зовет меня
Oh-ho-oh
Ой-ой-ой
To pluck the strings of destiny
Дергать за ниточки судьбы
Oh-ho-oh
Ой-ой-ой
Valhalla calling me
Валгалла зовет меня
Valhalla calling me
Валгалла зовет меня
Sails a' swaying on the crimson rivers
Паруса качаются по малиновым рекам
Blood and glory in the fighting fields
Кровь и слава на полях сражений
Shields a' shatter into splintered timbers
Щиты разбиваются о расколотые бревна
Iron and steel
Железо и сталь
Fires are rising and the bells are ringing
Поднимаются пожары и звонят колокола
Glory take us into Odin's halls
Слава забери нас в залы Одина
Golden glimmer and the sound of singing
Золотой мерцание и звук пения
Asgard's call
Зов Асгарда
Oh-ho-oh
Ой-ой-ой
The echoes of eternity
Отголоски вечности
Oh-ho-oh
Ой-ой-ой
Valhalla calling me
Валгалла зовет меня
Oh-ho-oh
Ой-ой-ой
To pluck the strings of destiny
Дергать за ниточки судьбы
Oh-ho-oh
Ой-ой-ой
Valhalla calling me
Валгалла зовет меня
Valhalla calling me
Валгалла зовет меня
Wind and the waves will carry me
Ветер и волны унесут меня
Wind and the waves will set me free
Ветер и волны освободят меня
Wind and the waves will carry me
Ветер и волны унесут меня
Wind and the waves will set me free
Ветер и волны освободят меня
Oh-ho-oh
Ой-ой-ой
The echoes of eternity
Отголоски вечности
Oh-ho-oh
Ой-ой-ой
Valhalla calling me
Валгалла зовет меня
Oh-ho-oh
Ой-ой-ой
To pluck the strings of destiny
Дергать за ниточки судьбы
Oh-ho-oh
Ой-ой-ой
Valhalla calling me
Валгалла зовет меня
Valhalla calling me
Валгалла зовет меня
Источник: https://muztext.com/lyrics/peyton-parrish-valhalla-calling
Перевод Марины Шуханковой
Восстань и царствуй! Гребнями волны
зовёт Валхалла!!! Корабли стекают
бесплодными вершинами горы
в равнины плодородные, где канут
за новым горизонтом и вдали
от фьордов… И теченьем ледниковым
гонимы, словно вороны с земли –
вещают смерть божественным уловом!
Восстань и царствуй! Предопределён
итог судьбы, и песни все, и саги.
Вберут щиты и копья – коль сражён –
и клятвы благосклонности , отваги,
и звук мечей, и молотов, и гром,
и грабежа азарт, и верность клана,
и фунты серебра! Я не о том…
Зовёт Вальхалла! И зовёт Вальхалла!
Так дергают за ниточки оков,
пред вечностью бросают и смеются
малиновые реки парусов!
Зовут Вальхаллу , волнами плюются!
Щиты разбиты брёвнами насквозь,
и кровь, и слава на полях сражений,
сталь и железо – всё в одно слилось
последней хрипотой благословений.
Волна и ветер понесут меня.
Волна и ветер мне дадут свободу.
Зовёт Вальхалла, вечностью маня –
поёт мне Смерть - торжественную оду!
О, Один, забери скорей домой,
в мерцающие позолотой залы!
Я слышу голос Асгарда – я твой!
Я слышу зов – прими меня, Вальхалла!
17.04.2022.