Вольный перевод
CHARLES BAUDELAIRE
«LA MUSE MALADE»
Ты со мною с утра, не такая как ночью,
Посмотри мне в глаза и ответь, что с тобой,
Тебя ранят объятия взглядов непрочных?
Или радует пьяный бокал с пустотой ?
Я вижу в тебе свои мысли и чувства,
Ты ими полна словно дьявол иль бог,
И сплевываешь мне окровавленный сгусток
В горячее горло , чтоб высказать мог;
Как сквозь чёрную сетку ног кожа влечёт,
Как приторный запах от шейки твоей
Ритуалом Сейдическим к жизни вернёт,
Где ты моя Фрейя рассыплешь скорей
Свой блистательный жемчуг,
Как христианин елей.