Rise and shine -
ПРОСНИСЬ И ПОЙ!
Радость пусть течет рекой!
Nice and steady -
ПОТИХОНЬКУ
Подметаю я избёнку...
ИЗО ВСЕХ СИЛ -
Tooth and nail
Вырвал сало
Друг бобтейл!
In fits and starts - УРЫВКАМИ -
Читали мы отрывками...
Through thick and thin -
ВО ЧТО БЫ ТО НИ СТАЛО,
Стремится сын
На корабле к штурвалу.
Come rain or shine -
В ЛЮБУЮ ПОГОДУ -
Я скушаю лайм
И пойду на природу..
No rhyme or reason -
НИ С ТОГО, НИ С СЕГО -
Отказали в визе...
Ну, и ничего!:)
Ups and downs -
ВЗЛЕТЫ И ПАДЕНИЯ....
А локдаун -
Встреча с приключением!
Odds and ends -
Всякая всячина,
Словно в ларец,
В сумку запрятана...
Bright and early
Встаю с ноября
Я раньше всех, ну,
НИ СВЕТ, НИ ЗАРЯ...
Есть ПРИЛИВЫ И ОТЛИВЫ -
Ebb and flow
В нашем браке.
Если мы миролюбивы,
Обойдется тут без драки:).
Новый раунд
Начал Никодим.
Safe and sound -
ЦЕЛ И НЕВРЕДИМ!
On pins and needles -
КАК НА ИГОЛКАХ,
На сцене звук выдал
Хриплый и тонкий...
************
Фото из Интернета
Заглавными буквами выделен перевод английской фразы.
#парныеанглийскиеидиомы #английскиеидиомы