Гарыныч «Амрита» (избранное духовное из дневника)
Garri Hakobyan. (Акопян Гаррий Саварнакович.)
/Нижайший поклон Господу-Отче моему Небесному, Истинному,
за возможность доставить Тебе удовольствие жертвоприношением
духовного знания-то есть совершить высшую форму жертвоприношения
после жертвы собственной души, жертву духовным знанием !/Аммэнн /
Предисловие:
Избранные рифмы из моего дневника посвященного изначально детям моим,
а сейчас- детям вообще и достойным (духовным) людям в частности,
а сравнительно недавно я узнал, что в этом мире нас было семь пар братьев
и всех погубили людо-зверо-мистики. Вспомните кто есть кто, это и вам,
впрочем конечно это Господу-Отцу и тем, кто Eму дорог !
/Читать надо медленно, сначала вчитываясь в буквы и слова, смысл строк
и лишь по второму разу вчитываясь в весь текст целиком.../
/Господа граматеи я не претендую на вашу корону, мне моего хватает !/
(Из моего дневника капелька чисто духовного, сакральное, не шоу !)
***528***ВЭМ***
Я говорю,- Мир Дому Твоему,
Ты осознай, путь через покаяние к Нему,
Но если в сердце не вмещаешь,
Мир не удержишь, потеряешь !
Амменн
***/Ереван 08.04 г./***
(*"ВЭМ" это "Лицо Бога Истинного на Земле(Сан)", я уже забран от вас, не приняли...)
***340***ВЭМ***
Пусть торжествует в мире порядок
И миром правит Высший Порядок:
Закон у власти, в нём Наше счастье,-
Власть под Законом, чтоб править всем Домом !
Аммэнн
***/Ереван 2001…2002 г./
***372***
Сегодня охотник я зайку ловлю,
Не на петлю, а на люблю...
Солнечный зайка- хоп... поймал...
-Вновь удовольствие я испытал...
***/Ереван 04.03 г./***
***434***
Нет большей радости в мире этом
Чем радость чужая, с моим наветом…
***/Ереван 10.03 г./***
***567***
Мудрый человек смотрит в корень,-
В нём находит мудрость, если есть...
Глупец же на все смотрит через призму
собственного ЭГО (самолюбия),
Тем лишая себя мудрости,- не находит...
***/Ереван 11.04 г./***
!!!/Я принёс свой дневник в жертву Господу сделав Йагью Истинному
и Господь и Небесная Церковь, что на Солнце приняли её и теперь и
дневник, как и я сам, есть собственность Господа-Отца моего Небесного !/
/Амменн/
***431***Святыня***
Коль хочет душа утвердиться во благе,-
Благо на дело, благо на флаге,
Дряхлым телом я потрясу,
Мусор отбросив себяя спасу,
Крест освященный в себе сберегу,
И от соблазнов мирских я сбегу.
Он поведёт меня по пути,
Он же поможет душу спасти.
***/Ереван 10.03 г./***
***427***Аммонн***
Мы под солнцем живём,
Земю маткой зовём,
Лунный свет по ночам нас ласкает,
Звёзды в небе порою считаем...
Жизнь повсюду бурлит,
Ночью, днём, не стоит,-
Человек не травил бы ты душу...
Жизнь прекрасна,-
Открой свою душу...
-Вот ручей, он течет,
Вот он лес, небосвод,
Гор ущелий союз
Даст нам пищу для муз...
Здесь полей аромат
Ты вдыхать будешь рад...
Мёд, роса, исцелит
Родничок усладит...
Думать брось, небоись,
Былью сей насладись...
-Дух поганый вон
Тут прогоним Аммонн...
***/Ереван 09.03 г./***
***457***Йаджнья (Йагьйа) эссенция***
Огонь весны страсть разжигает:
-Одни невежество сжигают,
Во благость мысли устремляя,
Другие страстно страсть питают,
А третьих в тьму-то опускает
И разум вскоре потеряв,
Невежество они питают...
PS
Страсть ведь огонь,
Мысль направление,
Душа же жертвоприношение !
***/Ереван 03.04 г./***
***472***
Коль ступил на огонь
Танцевать ты изволь...
Ну, а если замрёшь,
Мысли в блажь унесёшь,
Ты нарушишь закон,
Для землян писан он...
Обожжёшь ты ступни
На огне ведь они...
Коль урок не дойдёт
Тело вовсе помрёт...
Душу пламя не жжёт,
Ожидает полёт
По законам души,-
Всё свершится в тиши...
***/Ереван 04.04 г./***
***474***Транс***
Сияние души любовью упоённой
Есть чудный миг, его ты растяни,
Дела в согласье с сердцем приведи
И мозг (ум) свой максимально охлади...
***/Ереван 04.04 г./***
***628***Не чуди***
Друг мудрость прояви, не забывай,
Никто не знает, кто есть кто,
Не смей ты обижать чужого,
Люби ты так же своего,
Кто помощь просит помогай,
О том не помни, забывай,
Ту славу Богу отдавая.
Всё в этом мире, всё от Бога,
У каждого своя дорога,
Путь свой любовью, благом засевай,
Гордыню же ты придержи с порога.
Господь свидетель и судья,
Купить ли, обмануть, прельстить,
Самодостаточного, кто есть всё,-
“Курей”* вы не смешите,
Здесь не пройдет чужое я,
Вы на конец поймите !
***/Ереван 02.05 г./***
(*"Куру" род Красного Кришны(Шивы), демонический, Веды,
к стати и "Куран" тоже оттуда и как Мухаммед- демонический,
потому особо активен в конце завершения эпох, в Кали йугу)
***632***Терпение***
Из сердца глубины я к Богу обращаюсь:
-"Тэр пени э, Тэр пени э,..."*
И с просьбой сей испытываю радость
Когда забыв я о себе прошу.
***/Ереван 03.05 г./***
(*"Тэр пени э"-"Боже отвори" с индоевр.с армянского)
***636***От себя***
Вера, желание, любовь и терпение,
Это спасение, есть в мире спасение,
Плотью живущий не может постичь-
То за границею разумения.
Кто же границу ту перешёл
В новую жизна, он, при жизни вошёл,-
Новой, той жизни форма иная,
Непостижимая, не-земная:
Тело Земле останется в срок,
Бог же забрал его, он Ему дорог.
***/Ереван 03.05 г./***
***645***Тер-пэни-э***
Из потаённой глубины души
Подобной бирюзе Севана
Исходит просьба:
-Дверь мне приоткрой...
Любовью изливая душу
Любви признанье Господу ты пой...
(Любви признаньем Господа пои (омой)...)
***/Ереван 03.05 г./***
***664***Вах...(Ой...)***
Мудрость в лике отразилась,
Ум в башке*-то божья милость,
Не забыл видать тебя,-
Оправдай же честь дитя !
***/Ереван 04.05 г./***
(* "башка" от тюрк. "башга"-"главный")
***675***Вера***
Того, кто в Господа поверил
И погрузил себя в Него,
Господь по мере очищения
И созревания сознания,
Терпением если наделён,
И знает он к чему стремится,
Сам через тернии проведёт,
Конечно, если ты узду не сбросил.
PS
Насилие Господь не признаёт,
И хамам воли не даёт,-
В конце за всё с тебя, Он, спросит !
***/Ереван 04.05 г./***
***685***Дорога в Жизнь***
И был и будет наш Господь-
Источник радости Он наш,
Он Свет Благой, Дорога в жизнь,
Закон Он также, Он же Власть...
А кто ступает тем путем
Который Святый освятил
Обрёл, тот, милость у Него,
Его кто в сердце сохранил...
***/Ереван 05.05 г./***
***692***
Забыв о себе, по велению сердца,
Любовь изливай, не скупись,-
Любовь из души цветы порождает
И стелет дорогу в Жизнь...
Забыв о себе цветы ты сажаешь,
Тем, радуя Господа Дух,
А Дух, тот, по жизни тебя укрепляет,-
Он в вечность ведёт, Божий Дух...
***/Ереван 05.05 г./***
***735***Фанатам***
Отец мой, Бог мой, любит всех
Цена же выше лишь у тех
Кто как и Он, кто любит всех !
Любовь из сердца источая,
Противоречия смягчая,
Себя на задний план сдвигая,
Во имя Господа и мира
Кто жертвует собой !
***/Ереван 06.05 г./***
***742***Друзьям***
Друзьям всех искренних и чистых,
Любви источников лучистых,-
Вы окунитесь в наслажденье
Дружить с божественным явленьем.
И переняв любви биения,
Вы, утвердитесь в настроении
Божественным путём ступать,
Тропу делами укреплять,
А Он светить в пути вам будет,
Кто видел Свет, тот, не забудет,-
Как на Маяк он держит путь,
В конце пути чтоб отдохнуть*.
***/Ереван 07.05 г./***
(*"отдохнуть"-"надышаться" от индоевр. "отh"-"воздух" и "дhа"-"дыхание")
***743***Святыня мира***
Любовь кто Господа познал
Обрёл в душе Святыню мира:
-Стремленье сохранить её им движет...
И жизнь свою отдаст он за неё:
-Он знает, что такой любви
О больше не отыщет...
***/Ереван 07.05 г./***
***750***Вогhджуйн"***
Вогhджуйн* Жемчужине Небесной,
Сияй на радость мне,
Любовь Твоя безбрежна
И столь нежна,
Мне слов не отыскать...
Хочу я качества жемчужины своей
Не утерять,
И в радость быть Тебе,
Той Радуге Небесной,
Которая духовность в нас родит,
Растит и пестует любезно,
В духовный мир в итоге чтоб поднять...
***/Ереван 07.05 г./***
(*"Вогh'джуйн'" мистич. индоевр. "Будь целостен" или
"Сагhолсун" тюрк.,"Жемчужина Небесная"- владыка обоих панчей-
Верховня Божественная Личность,я лично Его знаю и играл с ним...)
***753***Умолкни***
Кричать не надо,
Он рядом, рядом,
Лишь душу отопри...
Из сердца глубины воззри...
Душа... она наполнится
Нектаром изнутри...
***/Ереван 07.05 г./***
***757***Притча***
И омочить себя готов,-
Люблю я радовать святых...
Водою освященной свыше
Омоюсь, скверну удалив...
С мероном и молитвою,
С постом Дух Господа приму...
Храня Его в душе по жизни,
На зов души духовной
Я следую к Нему...
***/Ереван 08.05 г./***
***796***Изящные хоромы***
Изящные хоромы хором восхваляем
Дань красоте с любовью
Воплощённой в камне отдавая...
Хоромы Господа,
Воспитаны на красоте,
Мы с ещё большей силой
И любовью воспеваем
Мелодией, словами,
Из сердца исходящей,
Из потаённой глубины души...
***/Ереван 11.05 г./***
***801***Хозяин***
Небес хозяин Столп, Закон,
Изящество Он, Он же сила,
И аскетизм Он и любовь
И Суд всему и Он же Милость,
Порядок Он, Он же Хаос,-
Он жизнь дарует и лишает,
Всё видит Он, о всём Он знает...
Достойных в Небо поднимает,
Ласкает Светом, бережёт,
А недостойных осуждая
Во тьму сгоняет отвергая,-
Кто что посеял-то и жнёт !
***/Ереван 11.05 г./***
***804***Творцу***
О, свет любви согревший душу,
О, звук ласкающий её сквозь уши,
О, взору внутреннему чудом предстающий:
-Творец, Игрок, Хозяин, Бог,
Читающий сердца...
Ты совершенство мира,Вездесущий,
И ты же Мир,
Гармонией и поли-формой воплощён...
Её постигшему даруешь мир с Собою,
А асурам * "рогатым" даруешь тьму, позор !
***/Ереван 12.05 г./***
(*"асура"-"не святой"-"демон"-"азраиль" с индоевр.)
***814***
Потворствуя душе-духовной,
Прислушиваясь к ней,
Её лелея и храня,
Ты в сердце Господа согреешь,
Что значит,- Бога, ты, в себе имеешь,
А значит Богу ты родня...
(-То значит Господу родной...)
***/Ереван 01.06 г./***
***830***С Христом***
А с Иисусом мне легко
И тебе с Христом не худо б...
Прочь сомнения, крепись,
Поклонись* и помолись,-
Ты же правый, не Иуда...
***/Ереван 01.06 г./***
(*"поклонись" не внешнее, внешнее это зарядка,
а в душе, это сакральное как и молитва лишь из души
работает и крестное знамение тоже !)
***840***В материальном***
Как описать мне Господа ?
Увы в словах я ограничен,
А искажать не смею...
Тот мир без слов,
Слова предел имеют...
Скажу лишь, то любовь, экстаз,
Игра младенца сытого, сухого,
С родителем...
И если кто познал, я рад за вас...
***/Ереван 02.06 г./***
***841***Краса***
Я очарован красотою,
Что создаётся на планете,
Когда мешается земля с водою
И добавляется тепло
И солнце светит...
И нет вмешательства извне,
Лишь Бог своё вмешательство
Клеймом-душой пометил
Мистический котёл создав,
Сварил нектар,-
Гармонией звучит он,
Ею светит...
И в очи, уши попадая,
Блаженством души исцеляя,
Нам помогает жить на свете...
***/Ереван 02.06 г./***
***865***Окрас души***
Глазами радости ищу,
И слух на доброе направлен,
Тем мозг от скверны защищён,
Дух в сердце значит не отравлен...
Христос в вопросе данном правый,
Ведь, скверны в мире пруд пруди,
А добродетелей едва ли сыщешь,-
Что дорого душе-то ищешь,
А тьму, ту по боку пусти...
Покой душевный сберегая,
Чужой покой не нарушая,
Путь свой во благость обратив,
Плодом ты сладким созреваешь,
А Бог, Он, сладким дорожит...
***/Ереван 04.06 г./***
***866***Око***
Каков твой взгляд такое око,
А око есть окно души,-
Каким ты оком зришь на Бога,
Тем и воздастся, не взыщи...
***/Ереван 04.06 г./***
***879а***Шивы***
Есть "Шива-Земная",
До тела родная,
И предки основой в Нём...
Есть "Шива-Небесная",
Она без-телесная,-
"Иисусом (Ману)" Её назовём...
"Ащваттhам" той "Шивы"
Древо Небесное,-
Он есть наш Небесный "Дом":
-Созреешь духовным, ты,
Богу угодным
И станешь ветвью на Нём...
***/Ереван 05.06 г./***
(*"Шива" с индоевр.-"ветвь", а в Ведах "Бог мира невежества", рождённый
из ума "Брахмы (Творца, Арарича)"- Его Эго, Он, один из одиннадцати Бhав,
Он "Красный Кришна", а Бhава- "Хришика Ищаh"-"Иисус Христос"-
"Владыка чувств, сердец"-"Творец чудес (Гудвин)"-"Белый Кришна", а
"Ману"-"Солнечный праотец богоподобного человечества"-Сын Творца ...)
***895***Вера***
Преграды, бури, штормы,
Нас не тревожат
Когда на вере разум утверждён...
Смогу ли, не смогу ли,
Ну и что же,-
Нам нет печали в том...
В покое, разуме и мире с миром,
Мы счастливо живём,
Рожденья нового смиренно ожидая...
Лишь вера, нравственности пик
И слово божье,-
Бог в сердце есть Закон...
***/Ереван 07.06 г./***
(*"Вера" - "В верху(Высший)" с индоевр., а обратное "Арев"-"Солнце")
***924***
Тот движет вверх,
А этот вниз,
Ещё есть,- ищет середину...
Природы дивной то каприз,
А в Духе души все едины...
***/Ереван 10.06 г./***
***942***
Слава Бога - Бога славлю,
Не надейтесь, не ославлю,
И надеюсь, что прославлю:
-Слава Богу - Бога славлю !
***/Ереван 11.06 г./***
***974***Радодей***
Вам счастья и мира Он несёт,
От вас лишь зов сердца:
-Любви Он ждёт...
Любовь ту подхватит любовью своей,
Душою вспаришь,
Ведь, Господь - Радодей...
***/Ереван 12.06 г./***
***981***Духу Святому***
Быть в доме своём, то есть, утишение
Приходит с Небес и с ним наслаждение
Тебя лицезреть, Сверхдушу Творца,
Исполнил желание, Ты, сорванца,-
Духом Святым кто в мирах наречён,
Тот кто, есть, вера и мудрость и сила,
И чудеса который творит,
Тот, кто Сам-Свет, кто спасёт, защитит,
С коим общаясь в вечном живут...
Дух Его скрыт во других Небесах
И в сердце разумном с любовью в слезах...
***/Ереван 12.06 г./***
***983***Дух***
О Дух Святой,
Источник Ты воды живой,
Той, что миры поддерживает,
Порождает формы жизни...
И Свет рождется, живёт Тобой,
И тьму пронизываешь Ты незримо...
Ты величайший и нежнейший,
Ты океан любви...
Глубины океана и края необозримы,
В Тебе парят миры...
Всё безпричинно, Ты, ласкаешь и питаешь
Нежностью и силою своей...
Всё, что негармонично, непокорно, разрушаешь
Всё той же, безпричинной, безграничной, милостью своей...
***/Ереван 12.06 г./***
(Переводы нескольких моих духовных стихов с армянского)
***791***Парзутhйуна(Асттцун)***
Урахем ес кhез теснелов,
Ду им сиро агhбйура артнецнумес (зартhнацнумес),
Вочинчов сиртс ду гравумес,
Ерджанкутhйуна нвирелов...
***/Ереван 11.05 г./***
***791***(мой перевод смысловой моего арм. стиха,
стих духовный на самом деле, хотя и в миру такое случается)***
Радуюсь я видя тебя,
Ты будишь мой источник любви,
И так, невзначай, покоряешь сердце мое,
Даруя мне счастье...
***/Ереван 11.05 г./***
***803***Луйс Аревин***
Найир сиров луйс аревин,
Астватца ир мечиц найумэ,
Мер hогинера на тирумэ
Ев керакурнел наэ мез...
Арохчутhйуна пндацнелов,
Ев такhацнелов молорака,
На пашпанумэ магhиц мез.
***/Ереван 12.05 г./***
***3183***(арм. стих 803 в переводе на рус. подстрочник)
Любовью зри на солнца свет,
Оттуда Истинный (Отче Наш) глядит,
Он наши души выпасает
(Он душам нашим Господин)
И нам едою предстаёт...
Здоровья наше укрепляя
И согдевая нам планету
От смерти нас, Он, бережёт.
***Ереван 05.22 г./***
***817***Астцокарана***
Вера Астватц ка, мез на тирумэ,
Ашхарhов мек инч вор ка на теснумэ:
Ми hавата вор карас тhакhнвес,
Тгетутhйунт hаваткhов к парзес...
Тера бацвумэ етhэ спасумес,
Етhэ макhурес у hаватумес,
Мткhера камкhовт етhэ к капес,
Миткhт сртиц ардзакогh вор унес...
Тер hайри мот миткhт тhрчумэ,
Астватци дура тцетцумэ, хнтhрумэ:
hАйрик Тер баци, чор сиртс бацир,
Тироч жпита парзес,- ар стацир...
Тера сирумэ кнhнкhуш вар сиров,
Сиртд бацвумэ арцйункh тhапhелов...
***/Ереван 01.06 г./***
***3184***(арм. стих 817, подстрочный перевод на рус.)
Бог есть вверху, Он всем душам Хозяин,
Видит и знает что в мире творим...
Не верь ты тому, что спрятаться сможешь,-
Лишь вера откроет слепому глаза...
(Верой прозреет невежи душа...)
Господь открывается тем кто ждёт,
Кто чист душою и верует в то,
Если ты ум свой усмирил
И мыслю единой напрвлен к Нему...
К Господу-Богу мысль возносясь
Просится в дом Его в двери стучась:
-Отче Наш душу согрей, отвори,-
Бог улыбнётся коль искренен ты...
Нежной любовью Бог душу согрев
Сердце откроет, тебя прослезив...
***Ереван 05.22 г./***
***1288***Биб(а) лийа***
(с арм."биб"-зрачок (душа),"лийа"-полный, наполненный с избытком..!)
Биба лиэ луйсов гитакан (гители),
Араhета луйсовэ бацвум,
Тчанапарhд сртовт ынтратц
Депи вер, депи цатц,- ду гитес,
Еразанкhит hогитэ hасцнум.
***/Ереван 09.09 г./***
***1288***Биб-лийа***
Зрачок исполнен светом знанья,
И озоряет свет тропу,
Что сердцем избранна твоим,
Ты вверх ли, вниз ли, держишь путь,
Мечты реализуя тем...
***/Ереван 09.09 г./***
***1288*** Arsen Igityan –перевел
The pupil's filled by science light,
The trail is starting by the light,
The road that's chosen by your heart
To up, to down - you decide
Delivers soul to your dream.
***/Yerevan 09.09 y./***
***1320***Асттцуц тватца***
Аселэ Астватца:
-Егhир hимн-ман,
Сиров кйанкhовд хачд крир,
Ареви нман луйс ардзакир,
У индз наир, у ми датир,-
Кахватцутhйуниц к азатвес,
Кhарера пhешицд к тhапhвен,
(Сртиц кhарера к тhапhвен,)
Ев кйанкhов тhетhев к кhайлес,
Ерпh индз мтhковт пинд к паhес,
Ес глхит вера к кангнем.
Амменн
***/Ереван 12.09 г./***
***3162***(мой перевод с арм. стиха 1320, почти подстрочник)
Христос сказал,- ты будь как Я,
(Господь сказал,- светильник Мой)
Любовь по жизни источай,
Светись как солнышко в миру,
Мой Дух храни в душе своей
И не суди, судья не ты...
(Благословляй, а не суди...)
С того и путы отпадут
И камни что в себе скопил...
По жизни ты легко пойдёшь,
Любовью веру ты родишь,
Имея веру воспаришь...
Меня покрепче ты держись
И буду Я над головой,
Ко мне из сердца ты тянись,
И верою узришь Меня...
Амменн
***Ереван 05.22 г./***
***1525***
Асттцo hогу луйса сурб hогов галисэ,
Кйанкhум тчампортhелов hрумэ ев угhумэ,
Сртиц на шоелов пhаросов линумэ.
hета hагhортhвелов ду ев пайтцарумес,
Инчи аржаниес верчум ду станумес.
Гинтнел кhо кйанкhи ваелелу дзевнэ-
hогит Асттцo банов вор шнчец пhрквумес.
***/Ереван 08.11 г./***
***3178***(перевод стиха 1525 с арм. расширенный подстрочник)
Свет Истинного Святым Духом сходит свыше,
Подтакливая в жизни душу, её Он в путь ведёт,
Лаская светом души наши он Маяком к себе зовёт...
В общении с Духом божьим души прозревают,
Ум-разум просветлённый смысл жизни понимает,
Теперь доподлинно он знает,-то что посеял и вкусишь...
Ценою же душе то чем она жила, взрастила тьму, иль свет,
И если божий Дух ты приумножил, или хотя бы сохранил-
То значит жил по божьи,- жизнь ты заслужил...
***Ереван 05.22 г./***
***1538***
Астватца hетсэ ындмишт,
Астватца hетсэ ындмишт,
Астватца hетсэ ындмишт,
Инчу тхрем, луйсовэм ес.
Урахутhйунс вер елав,
Сртумс агhбйуров шнчец,
Ев кйанкhи джров на ортhнец-
Урахацнумэ им hокhин.
Астватца hетсэ ындмишт,
Астватца hетсэ ындмишт,
Астватца hетсэ ындмишт,
Хагhумэн сртиц аликhнера,
Сиров урахацнумэн вера,
Ев кохкери мардканц hаснумэн,-
Аревс hетсэ ындмишт.
***/Ереван 08.11 г./***
***3173***Подобие***(перевёл и расширил арм. стих 1538, поётся)
Со мною Истинный повсюду,
(С тобою Истинный повсюду,)
Ведь, Дух Его храню в себе,
Со мною Истинный всегда,
(С тобою Истинный всегда,)
Святому Духу я обитель...
(Святому Духу коль обитель...)
По что скорбить, со Светом я,
(По что скорбить, со Светом, ведь,)
И радость с сердца родником
Любви фонтаном поит Небо
И Богу в радость и святым
И с боку в радость-то земным,-
Водой живою ведь струит...
Душа с того Благим цветёт
И Бога славу воспевает...
Душа с того Благим цветёт
И Бога славит и святых...
Со мною Истинный повсюду,
(С тобою Истинный повсюду,)
Ведь, Дух Его храню в себе...
Со мною Истинный всегда,
(С тобою Истинный всегда,)
Святому Духу я обитель...
(Святому Духу коль обитель...)
Струит из серца родником
Любовь и радует сердца,
Поит любовь живой водою,
Являя божью благодать...
И бьет источник с сердца вверх,
Достигнув высших сфер Небес,
Обитель Божью обласкав,-
Дух божий солнышком в душе...
Душа с того Благим цветёт
И Бога славит и святых...
Бог Солнышка во мне живёт,
(Бог солнышком в душе живёт,)
Он светом жизни мир живит...
***Ереван 25.05.22 г./***
(* "в скобках вариант нейтральный, более неудачный,
но не затрагивающий эго слушателя, не дающий повода
к зависти, отторжения..., а можно в первом куплете
использовать"я", а во втором уже "ты"...)
***1556***
Макhурэ hокhин
Астватца сртумнэ,
hАйр Мэра верумнэ,
Кhез Тэрэ кангнум.
Ду вокhеворвумэс,
Сртиц вер найумэс,
Ев луйсаворвумэс
Асттцo сурб hокhов.
***/Ереван 09.11 г./***
***3168***(мой перевод арм. стиха 1556, почти подсточник)
Душою коль чист Бог в сердце твоём,
Творец он вверху, Он твой Господин...
(Всевышний Творец и ты уж Его...)
И ты вдохновлённый, в высь с сердца глядишь,
И Духом Святым, ты Его, освящён...
***Ереван 05.22 г./***
***3177***(перевод стиха 1556 с арм. расширенный подстрочник)
Душою коль чист Бог в сердце войдёт
И ты уж Его, Христос над главой...
Вдруг радость души озаряет тебя
Когда сквозь макушку, ты, сердцем глядишь,
И Солнце Небес ласкаешь любя...
Дух Святый сойдя освящает твой дух (таких)
Войдя сверху вниз, переплавив тебя (в свет муть)...
***Ереван 05.22 г./***
***Мой стих на разг. арм.***
Вера елнела пhаркhэ:
hуйсов ев hаваткhов,
Сиров, бари цанкhов,
Сйунов хача дрватцэ.
Дзахат да лусницнэ,
Ачн ел аревицнэ,
Верум Тер Астватцнэ
Такиц нел папера!
***/Ереван 09.12 г./***
*******(перевод с армянского без номера)
Взойти на вершину есть слава,
С надеждою и верою,
С любовью, сея добро,
-Когда на кресте создал... (воздвиг)
Слева луна, (левая рука от луны)
Справа солнце, (правая рука от солнца)
Сверху Господь, сам, (Господь над головою)
Снизу твои предки! (а под ногами твои предки)
***/Ереван 09.12 г./***
***1736***
Арева вериц пhайлумэ ев айла...
Сирум эм сртиц ев hрашкhов вер сайлов,
Танумэ ир мот, сртум бнаквец,
Ир кhахцр сиров hокhис хмацрец...
Аревс гркец у тареле ир мот,
Нра, Сурби сиров hогис вогhджуйнвец...
***/Ереван 06.13 г./***
***3182***(арм. стих 1736, расширенный перевод по смыслу на рус.)
Солнце сверху освещает
И дарует жизнь и радость...
От любви к Нему я чудом,
(Я люблю Его и чудом)
К Солнцу, солнышком взмываю...
Он меня к себе возносит,
Я ж в душе Его лелею...
С сердца солнышком Он светит,
Мир любовью освящая...
Да, любовь Его всесильна
И сладка и дух взмывает...
Возрождает жизнь повсюду,
Где обитель Он находит...
***Ереван 05.22 г./***
***1818***Вогhджуйн***
Егhвумэ егhатцов, Асттцу банадрватцов, hогин,
Капватцэ hаваткhов, сиров, ев ншватцов Асттцун.
hОгин, сурб оджахов, Асттцун паhпанумэ сртум,
Ев миадзлвумен ерекh акункhнера нранум. (сйунум).
Айс вогhджуйванкhов сиров ев мтков вер угhвир,
Матаhов Асттцун hогит нвирелов ду пhрквир.
***/Ереван 11.13 г./***
***3179***(перевод на рус. с арм. 1818 стиха, почти подстрочник)
Умаслена сутью, от Бога исшедшей, душа,
И связанна верой с любовью и словом с Творцом,
Святым очагом сохраняя в душе божий Дух,
Сплавляются все три начала твои воедин (единым столпом)...
Сим благословленьем любовью и мыслью вспари (взойди)
Пожертвуй ты Господу душу свою и спасись (Он спасёт)...
***Ереван 05.22 г./***
***1820***
Асттцуц ынгатца чи кори
Етhэ вортhнац чи ев бари...
Дзкhвогhа hогов депи вер,
Асттцун пhаркh талов к макhрви...
Серов кисвелов Асттцу hет
Мткhов ев hогу матагhов,
На буна дрелэ веревум,
Астуатца Терэ нран кангнум...
***/Ереван 11.13 г./***
***1820***(перевод- подстрочник)
Отпавшее от Истинного не пропадёт
Если не червивое и доброе,
Если тянется душою ввысь,
Истинного возвышая очистится...
Любовью(самым дорогим) делясь с Истинным
Мыслью и жертвой души
Такой заложил гнездо в Небесах
И Истинный ему Хозяин, встает над ним...
***Ереван 11.13 г./***
***1840***Нор Тари***
Нор тари ек ари,
hин мегhкhера ду марир,
Менкh джанкhера к дненкh
Мегhкhериц вор азатвенкh.
Вор Арева мез сири,
Менкh нел бари тчракh к'линенкh,
Менкh нел матагhов к апренкh,
Вор Астватцин нманананкh.
Сурес (Сурбес), урес мер пhароса,
Урэ сртиц сиро hоса,-
Нерелов нервуменкh hрашкhов,
Вогhджуйнвуменкh Луйси сазов.
Асттцо мегhедин кйанкh твогhэ,
hОгин агhбйуров зартhнумэ
Ерпh сртера хмацнуменкh
Асттцо сера базмацнелов.
***/Ереван 12.13 г./***
***1840***(мой перевод с арм.)
Новый Год приди же ждём,
Обнули грехи былые,
Мы усилие приложим,
Чтоб грехи остались в прошлом.
Чтобы Солнышко любило
Благостной свечой засветим,
Жертвенный же образ жизни
Делает нас к Богу ближе.
Святость где ты, наш Фарос (Маяк),
Где любви источник с сердца,-
Мы прощаем нас прощает
Высший, освящая Светом...
Истины звучанье к жизни,
Из души родник проснувшись,
Жаждуших сердца питая,
В них любовь от Бога множит...
***/Ереван 12.13 г./***
***1949***hуйсовем***
Танджогh орера шутов к анцнен,
Парзватц орера мез к такhацнен.
Сртера бацен Аревин,
Амбохч ашхарhа к баревин.
Урах сртери мегhедин
Сиро аликhнеров лвацин,
Мер hогинера макhрвелов
Астватци пhаркhов бацвецин.
***/Ереван 08.14 г./***
***3180***(перевод с арм. на рус. стиха 1949, почти подстрочник)
Всё ближе к нам конец страданий,
И тьма рассется, согреется душа...
Открытою душою Богу Солнца (Ко Творцу)
Желаем здавствовать живым
И радости мелодия струясь
Любовью истекая, омывает,-
Очистившись душою мы цветём
И славу Бога в сердце воспеваем...
***Ереван 05.22 г./***
***2084***
Астватца метцэ веревум,
Астватца Тэрэ мез кангнум,
Етhэ сиров пакас ченкh менкh,
Мотикнерин етhэ к сиренкh,
Майрикнерин к'урахацненкh,
Вор тхрутйуна чиманан,
Kohки мардканц эл к hаргенкh,
Асттцуц сирватценкh линелу...
***/Ереван 10.16 г./***
***2084***(перевод подстрочный)
Истинный велик на Небесах,
И господином нам Господь,
И если мы любвеобильны,
И любим близких и родных,
И радуем мы матерей,
Чтоб скорби не имели,
И уважаем окружающих людей,
Бог полюбит нас, таких.
(Бог любит, знайте, таковых...
***/Ереван 10.16 г./***
***2161***Астватцашунча чорс эджум
Амменн ора, амен ора,
Мер Астватца мез тирумэ,
Етhэ hокhов hаразатес,
К'иманас нра кhагhтцрутhйуна.
***/Ереван 09.17 г./***
***2161***Н.Завет в четырех строчках***
Благословляю день, каждый день,
(Благословляю каждый новый день,)
Отче-Истинный наш Господин (нам Хозяин)...
Если ты сродственнен Ему душою-
То познаёшь сладость Его (божью любовь)...
***/Ереван 09.17 г./***
***2760***
Барев, барев, барев,
Канчумем кhез Арев:
Баревс кhез, Асттцун,
Вогhджуйн дзер ашхарhин,
Вогhджуйн им hАйр Мерин
У нранц ов тhанге дзез.
Сировс к кисвем,
Серовс к йугhем
Кhо Сурб hОгин сртиц,-
hОгис оджахов кhез,
Им вери сурпhавайр,
Астватцс, им пhркич.
***/Ереван 26.06.20 г./***
***3163***(мой перевод с арм. стиха 2760, по смыслу)
Ты здравствуй,
Здравствуй Жизнь,-
Я Солнышко зову...
-Будь целостен Твой мир
О боже, Крест Небес,-
Кто дороги Тебе
Пусть здравием цветут...
Любовью я делюсь,
Умаслю Дух Святой,
О боже, Отче Наш,
В душе моей живи...
О боже, Отче Наш,
Свети на радость всем...
Ты Корень от Небес,
Ты Истина, мой Свет,
И Солнцем Солнца, ты,
Спаситель чистых душ...
И Солнцем Солнца, ты,
И Истина, мой Крест...
***Ереван 05.22 г./***
***823***hАраберутhйуна***
Воскйа Арева - ашхарhи сйуннэ,
Артцатйа Арева - hогин тирогh.
Теснелов дзез ураханумем,
Еркрин кехтерс ес hандзнумем
Пайтцар дзер луйса станалов.
Марминс, сиртс пндацнумем,
Дзез hет сиров, ес, шпhвелов.
***/Ереван 01.06 г:/***
***3185***(арм. стих 823, построчный перевод на рус.)
Златое Солнце - жизней столп,
Свет Серебром - Господь всех душ...
Гляжу душою в Небеса
И видя Вас я радостью омыт...
Земле земную возвращаю грязь,
Когда я вашим Духом озарён,
И возрождаюсь телом и душой
Любовью напоив Источник Жизни свой...
Я возрождаюсь телом и душой
Когда любовью Свет души пою...
***Ереван 05.22 г./***
***3226***Мтагhс***
hогин hокhиацнелов кйанкh тесам,
Айн ираканэ, луйсиц вера,-
Инчу апруменкh луйсиц цатц
Хорвелов мрайли кехти медж...
Асттцо пhаркhов теселем айн,-
Кйанкhи имаста дзез к патмем.
Тhевера петке атчацнекh,
Тhетhев hокhин трчел кузи,
Сиро серов ли бол сртиц
Арев Асттцо hокhун йугhек,
Ерджанкуцйуни Агhбйурин,
Вератнвелов Срби медж...
Амменн
***/Ереван 08.22 г./***
***3226А***Жертвую***(перевод стиха 3226 с арм.)
Одухотворённою душою жизнь узрел:
-Над светом Истина и жизнь...
А почему под светом мы
Погрязшие в сим мире тьмы,
Мне Истинный-то показал,-
О смысле жизни расскажу.
Нам должно крылья обрести,-
Душою лёгок дух вспарит
Любви сердечной накопив,
Умаслив ею Дух Святой,
Источник счастья Он и есть,
Переродишься в Божьем ты...
Амменн
***/Ереван 08.22 г./***
/Сам записал, сам и отредактировал...Ереван 30.04.24 г./