Литературный перевод украинской народной песни
"Ой, несе весна відерця "
Ой, несёт весна ведёрки, да цветами полные,
Мы с тобою в одной лодке, скромные влюблённые.
Ой, несёт весна ведёрки голубые, синие,
Мы с тобой - берёзка с клёном, стройные, красивые.
Припев:
Наиграй, свирельщик, нам на дуде вербовой,
Накукуй, кукушка, нам много лет в любови.
Наиграй, свирельщик, нам на дуде вербовой,
Накукуй, кукушка, нам много лет в любови.
Ой, свела весна кубельцы*, кубельцы-то птичии
Мы с тобой два родничка, да в одном обличии.
Ой, несёт весна ведёрки , да цветами полные,
Мы с тобою в одной лодке, скромные влюблённые
Припев (2)
А займутся как огнём калиновые гроздья,
На помолвку к нам вас ждём. Рады, просим в гости.
Ой несёт весна ведерка...
Оригинал:
Ой несе весна відерця квітучі та й повні,
Ми з тобою два весельця в одному човні.
Ой несе весна відерця блакитні та й сині,
Ми з тобою берізка з кленом при одній стежині.
Приспів:
Вигравай же, сопілкар, на дуді вербовій,
Накукуй, зозуле, нам ти роки в любові.
Вигравай же, сопілкар, на дуді вербовій,
Накукуй, зозуле, нам ти роки в любові.
Ой, звела весна кубельця, кубельця пташині,
Ми з тобою два джерельця у одній долині.
Ой, несе весна відерця квітучі та й повні,
Ми з тобою два весельця в одному човні.
Приспів (2)
А як займуться вогнем калинові брості,
На заручини до нас просимо у гості.
Ой несе весна відерця...
20 апреля 2022
*кубельцы - птичьи гнёзда
ПЕСНЯ https://www.youtube.com/watch?v=O87-2e2N00k
Фото из интернета.