Цикл переводов, приуроченный ко Дню Тукая

Фойгт Энзе
"Язык родной! Язык милый! Язык отца и матери!
Весь мир познав, язык родной, тебя я не истратил"

26 апреля исполняется 136 лет со дня рождения великого татарского народного поэта Габдуллы Тукая.


Солнце и луна.

В Гималаях, в выси, колыбель златая,
Там Солнце спит в ночь, от нас улетая.
А ветер, сон ему храня, укрывает,
Всю ночь колыбельную напевает.


Как Солнце пробуждается зарёй от сна,
Гор касаясь,ликует ветер сполна
По миру всему, резвясь, разлетаясь:
Вставайте! - поёт, искрясь, улыбаясь.

И Солнце в  колыбели сменяет Луна,
Будто братья, и мама у них одна:
Спят и звезды там, незыблемо теснятся,
И словно птицы спящие, гнездятся.

Днём спит Луна в колыбели до заката,
И земля в ночь лучами вновь объята.
Солнце и Луна неразрывно, как братья-
Озаряют Землю в дружеских объятьях.

Капля страстной слезы.

Стал я слаб, от любви страдая,
Был смел, как Лев, и храбрый я!

Счастье, рок желаньям вопреки -
Где Хуман, меж брегов реки...

Вот-вот, и душа расплачется,
"Ах"-, боль души не спрячется.

И тайно, от любви сгорая -
Платим слезой, умирая!

(хуман - человек)

Горький опыт.

Одному, единственному другу
Поплачусь, никому другому.

Все печали души источаю,
Что я терял, о чём мечтаю.

Нежно жалеюще смотрит в меня,
Каждое слово чтя и ценя.

Мои глаза в глаза его глядЯ,
Словно видят сиянье, себя.

Из ниоткуда вдруг слышу голос:
"Не верь, друг -это ложный логос!

Наружному, на вид, влечению,
Не предавай, ты, значение.

Внешне сочувствием вроде горит,
Не знаешь, что у друга внутри.

В глазах твоих он излучает свет
Откуда тот луч - найди ответ:

Душа вся пречистая открылась,
Печаль ушла, тишь воцарилась.

Дух твой чистый, добром навеян,
Луч света тобой был посеян.

Не свой ли свет видишь, друга  в глазах
Печаль свою в щеках и слезах...

Друга взгляд - ад зла бесконечности
Нет там любви, человечности!»

Ища голос я,  из ниоткуда,
Зрю по сторонам, туда-сюда:

"Кто же ты,  скажи мне, и откуда
Эй, дьявол ты, иль ангел, чудо?!»

"Ты обижен!", - в  ответ голос "статный",
- "Моё имя- так горький опыт..."
 
(логос - слово)

"ТУКАЙ" -Харис Абдрахманович Якупов - Советский, татарский и российский художник-живописец, педагог. Народный художник СССР. Лауреат Сталинской премии третьей степени, Государственной премии РСФСР им. И. Е. Репина, Республиканской премии имени Габдуллы Тукая.
Родился: 23 декабря 1919 г., Казань, РСФСР
Умер: 17 февраля 2010 г. (90 лет), Казань, Россия