[214 / 207]
I taste a liquor never brewed —
From Tankards scooped in Pearl —
Not all the Vats upon the Rhine
Yield such an Alcohol!
Inebriate of Air — am I —
And Debauchee of Dew —
Reeling — thro’ endless summer days —
From inns of Molten Blue —
When “Landlords” turn the drunken Bee
Out of the Foxglove’s door —
When Butterflies — renounce their “drams” —
I shall but drink the more!
Till Seraphs swing their snowy Hats —
And Saints — to windows run —
To see the little Tippler
Leaning against the — Sun —
* * *
Я пью нерукотворный хмель —
В жемчужинах мой ковш —
Все бочки Рейна откупорь —
Такого не найдешь —
Опившись воздухом — росой —
Пьяна — бреду я чрез
Всю бесконечность летних дней
Из кабака небес —
«Хозяин» пьяную пчелу
Прочь гонит из цветка —
И бабочки пьяны — лишь я
Не напилась пока!
И шляпы белые сорвав —
Все серафимы враз
Бегут к окну — пьянчужка ишь
Спит, к солнцу прислонясь —
Перевод А. Величанского
(Охота на Эхо. М.: Прогресс-Традиция, 2000. С. 52)
* * *
Я из Жемчужных Кружек пью
Лазурный Хмель Долин —
В подвалах Рейнских не найти
Таких волшебных Вин!
Росу и Ветер пью взахлеб —
Гулена из гулен —
Пусть перебравшую Пчелу
Выталкивают вон
Из загудевшего Вьюнка —
И шмель — умерив прыть —
Клянется — больше ни глотка! —
Не перестану пить —
Покуда все Святые
Не подбегут к окну
Взглянуть, как я качаюсь —
Опершись — о Луну —
Перевод Г. Кружкова
(Персональный сайт, ссылка не отображается)
* * *
Я пью нерукотворный хмель —
Из Кружек в Жемчугах —
Таких Напитков не найти
И в рейнских Погребках!
Спьянившись — Воздухом, Росой —
Иду шатаясь из —
Сквозь бесконечность летних дней —
Таверны «Зной Небес» —
Пусть гонит пьяную Пчелу
«Хозяин» из Цветка —
Пусть Мотыльки — на «посошок» —
Я буду пить! — пока
Не вскинут Шляпы Серафимы —
Святые вскочат враз —
Взглянуть — Пьянчужка за окном
Пьет, к Солнцу привалясь —[1]
Перевод С. Федосова
[1] Перевод двух последних строк в соответствии с вариантом в манускрипте Эмили Дикинсон:
К Окну — из Манзанильи
Пьянчужка — набралась —