Эстет, из Р. Киплинга

Владислав Русанов
Эстет

Уборную я презирал и отошёл в кусты.
     Там снайпер вражеский меня, заметив, застрелил.
Досадно это иль смешно, судить не пробуй ты -
     За верность принципам своим я жизнью заплатил.


The refined man

I was of delicate mind.    I stepped aside for my needs,
    Disdaining the common office.    I was seen from afar and killed . . .
How is this matter for mirth?    Let each man be judged by his deeds.
    I have paid my price to live with myself on the terms that I willed.