Николай Зиновьев
ПЕЙЗАЖ МОЕЙ ДУШИ
Перевод на французский:
Марина Северина
***
Nicolay Zinoviev (ne 1960)
LE PAYSAGE DE MON AME
Traduction en francais:
Marina Severina
<>
Le paysage
De mon ame
N`est pas trop
Pittoresque.
Ce n`est pas
Le tableau,
Ce n`est pas
Une belle fresque.
O, mon ame
C`est un lac
Avec ce petit
Roseau.
C`est une barque
Oubliee,
C`est un tres
Vieux canot.
C`est une trace
Noire
Du grand feu
De bois,
Avec ces rayons
Chauds
D'espoir,
De foi.
Le 20 mai 2013
***
Николай Зиновьев (р.1960)
ПЕЙЗАЖ МОЕЙ ДУШИ
<>
Моей души
Пейзаж невзрачный,
Коль он бывает
У души:
Река с водою
Непрозрачной,
Поломанные
Камыши.
На берегу
Гнилая лодка,
Кострища чёрный,
Грязный след,
Но надо всем
Какой-то кроткий,
Необъяснимо
Тёплый свет.
***
В ДУШАТА МИ ПЕЙЗАЖ
Перевод с русского
на болгарский:
Красимир Георгиев (р.1948)
<>
В душата ми
Пейзаж невзрачен,
В душите често
Леещ жал:
Река с подмоли
Непрозрачни,
Почупени
Тръстики в кал.
А на брега
Изгнила лодка,
Изтляла мръсна
Кладина,
Но там над всичко
Грее кротка
Омайно топла
Светлина.
2013
<>
ПРИМЕЧАНИЕ
Иллюстрация:
"Утро в горах",
фото из интернета.
Автор неизвестен.