Утраты нами не забыты,
Тяжёлой ношей став для нас.
Но нынче мы космополиты
И закрываем дверь тотчас
Пред тем и этим. За преградой
Из кофе, суеты и лжи
От боли прятаться нам надо.
А за окошком снег кружит…
Оброним холодно при встрече:
- «Как сам, как бывшие друзья?»
А были пылки и сердечны…
Другие мы. Но так нельзя.
05.05.2022
*
Eva Strittmatter. Bilanz
Wir alle haben viel verloren.
Tasche dicht: auch ich und du.
Weltoffen wurden wir geboren.
Jetzt halten wir die Turen zu
Vor dem und jenem. Zwischen Schranken
Voll Kunststoffzeug und Staubkaffee
Lugen wir, um uns nicht zu kranken.
Und drausen fallt der erste Schnee…
Wir fragen kalt, die wir einst kannten:
Was machst den du, und was macht der?
Und wie wir in Jugend brannten…
Jetzt glubn wir anders. So nie mebr.
1973
*
Эва Штриттматтер (1930 - 2011) - немецкая писательница и поэтесса.
Иллюстрация: картина «Desiring», американский художник Daniel F. Gerhartz (Даниэль Ф. Герхартц, г.р. 1965).
*
Космополиты – «граждане мира», со всеми вытекающими. Чаще всего говорят про свободу передвижений и перевод традиционных ценностей (всех, от патриотизма до семейных отношений) в область архаики.
В настоящее время концепция космополитизма как естественного следствия глобализации – составная часть ультралиберального западного тоталитаризма, удобный инструмент в руках транснациональных монополий на пути внедрения мирового порядка, при котором одно государство диктует волю всем остальным.