Robert Browning
Meeting at Night
I
The grey sea and the long black land;
And the yellow half-moon large and low;
And the startled little waves that leap
In fiery ringlets from their sleep,
As I gain the cove with pushing prow,
And quench its speed i' the slushy sand.
II
Then a mile of warm sea-scented beach;
Three fields to cross till a farm appears;
A tap at the pane, the quick sharp scratch
And blue spurt of a lighted match,
And a voice less loud, thro' its joys and fears,
Than the two hearts beating each to each!
Роберт Браунинг. Встреча ночью
I
Серое море, земля вдалеке,
Жёлтый большой полумесяц над ней.
В огненных мелких барашках вода,
Что пробудились в испуге, когда
В бухту вошёл я на лодке своей.
Скорость погасла на вязком песке.
II
Милю по взморью пройти – наконец,
К ферме приводит дорога в полях.
Стук по стеклу, шорох спички, и вот
Вспышка в окне голубая мелькнёт.
Голос – в котором и радость, и страх –
Тише двух бьющихся рядом сердец.